1 00:00:15,200 --> 00:00:18,557 (lagana orkestralna glazba) 2 00:00:34,920 --> 00:00:37,116 (smijeh) 3 00:02:23,600 --> 00:02:25,478 [Sam] Dakle, koliko djece želiš? 4 00:02:26,360 --> 00:02:27,198 [Allie] Ne znam. 5 00:02:27,200 --> 00:02:28,429 Što je statistička norma? 6 00:02:29,680 --> 00:02:31,353 [Sam] Ti i tvoja statistika. 7 00:02:32,560 --> 00:02:35,075 Jedan zarez dva. 8 00:02:35,080 --> 00:02:37,390 U redu, onda želim 2.2, 9 00:02:38,400 --> 00:02:40,756 i želim da izgledaju kao ti. 10 00:02:40,760 --> 00:02:42,194 Oh, ta jadna djeca. 11 00:02:45,560 --> 00:02:46,357 Pa, hoću li te moći odvući 12 00:02:46,360 --> 00:02:49,034 dalje od vašeg računala sutra da ti kupim taj prsten? 13 00:02:50,600 --> 00:02:51,431 Naravno. 14 00:02:51,440 --> 00:02:52,715 Da? 15 00:02:52,720 --> 00:02:54,552 Dakle, hoće li ovo biti pravo vjenčanje? 16 00:02:55,680 --> 00:02:57,433 [Sam] Za razliku od lažnog? 17 00:02:57,440 --> 00:02:58,759 Znaš što mislim, Sam. 18 00:02:58,760 --> 00:02:59,591 Već ste prošli 19 00:02:59,600 --> 00:03:01,353 velika svečanost sa 200 ljudi. 20 00:03:01,360 --> 00:03:02,510 To je bio onaj lažni. 21 00:03:03,880 --> 00:03:05,599 Ovo je onaj pravi. 22 00:03:05,600 --> 00:03:07,079 Možete uzeti bilo koju vrstu vjenčanja koje želite. 23 00:03:07,080 --> 00:03:08,479 Pod vodom. 24 00:03:08,480 --> 00:03:10,597 Možete ga dobiti u parna kupelj u Y. 25 00:03:11,960 --> 00:03:12,960 Jahanje konja. 26 00:03:15,200 --> 00:03:17,396 - Goli skok s padobranom? - Goli skok s padobranom. 27 00:03:17,400 --> 00:03:18,400 U redu. 28 00:03:20,400 --> 00:03:22,676 Morat će biti a ipak malo vjenčanje. 29 00:03:22,680 --> 00:03:23,830 Nisam bio dovoljno dugo u New Yorku 30 00:03:23,840 --> 00:03:25,035 poznavati jako puno ljudi. 31 00:03:26,080 --> 00:03:27,080 Osim mene. 32 00:03:28,720 --> 00:03:29,915 Pa, pozvani ste. 33 00:03:29,920 --> 00:03:30,920 Hvala. 34 00:03:32,280 --> 00:03:34,237 I moj prijatelj Graham na katu. 35 00:03:36,840 --> 00:03:40,390 Neće proći dugo prije nego što saznaš pola ljudi u New Yorku. 36 00:03:42,080 --> 00:03:43,719 Ljudi poput tebe, znaš. 37 00:03:45,600 --> 00:03:46,670 Ali ja sam tebe prvi našao. 38 00:03:48,160 --> 00:03:49,674 Ti si jedini prijatelj kojeg trebam. 39 00:03:52,480 --> 00:03:55,075 Ti si najbolja stvar to mi se ikada dogodilo. 40 00:03:55,080 --> 00:03:56,080 Da? 41 00:03:56,760 --> 00:03:57,760 Da. 42 00:04:04,280 --> 00:04:06,920 (telefon zvoni) 43 00:04:11,400 --> 00:04:12,231 halo 44 00:04:12,240 --> 00:04:13,037 [Lisa] Ovo je Lisa. 45 00:04:13,040 --> 00:04:14,040 Mogu li razgovarati sa Samom? 46 00:04:15,040 --> 00:04:16,269 Sačekaj sekundu. 47 00:04:18,400 --> 00:04:19,400 Sam. 48 00:04:20,720 --> 00:04:21,720 To je tvoja bivša lukavština. 49 00:04:22,640 --> 00:04:24,233 Što? 50 00:04:24,240 --> 00:04:25,240 Lisa je. 51 00:04:27,640 --> 00:04:29,313 - Halo? - Da. 52 00:04:29,320 --> 00:04:32,039 - Sam, moramo razgovarati. - Ne. 53 00:04:32,040 --> 00:04:34,157 - Zašto me nisi nazvao? - Jer. 54 00:04:35,760 --> 00:04:37,319 Spuštam slušalicu. 55 00:04:37,320 --> 00:04:39,596 [Lisa] Sam, ne radi to. 56 00:04:41,760 --> 00:04:42,760 žao mi je 57 00:04:43,440 --> 00:04:45,272 Ne bi trebala zvati ovdje. 58 00:04:45,280 --> 00:04:46,679 To je mjesto gdje živiš. 59 00:04:46,680 --> 00:04:47,830 Ona ima pravo. 60 00:04:49,960 --> 00:04:52,873 (telefon zvoni) 61 00:04:52,880 --> 00:04:54,837 [Sam] Ne javljaj se. 62 00:04:59,080 --> 00:05:00,399 [Govorna pošta] Bok, ovdje Allison Jones. 63 00:05:00,400 --> 00:05:01,390 Zašto ona to radi? 64 00:05:01,400 --> 00:05:02,197 Sada razgovaraj s njom. 65 00:05:02,200 --> 00:05:03,429 Već si ustao. 66 00:05:03,440 --> 00:05:05,079 - U redu. - Ja ću se javiti. 67 00:05:06,360 --> 00:05:08,477 [Lisa] Halo, Sam? 68 00:05:08,480 --> 00:05:10,836 Sam, hoćeš li podići slušalicu, molim te? 69 00:05:11,840 --> 00:05:13,069 Zdravo? 70 00:05:13,080 --> 00:05:15,231 Molim te, nemoj mi to raditi. - Lisa. 71 00:05:15,240 --> 00:05:16,594 [Lisa] Sam, sjedila sam ovdje 72 00:05:16,600 --> 00:05:18,398 otkako si danas poslijepodne otišao. 73 00:05:18,400 --> 00:05:21,359 Da, Lisa, dušo, možemo li razgovarati o ovome sutra? 74 00:05:21,360 --> 00:05:22,476 [Lisa] Ne možeš doći ovamo 75 00:05:22,480 --> 00:05:23,959 i spavaj sa mnom, a onda... 76 00:05:23,960 --> 00:05:25,439 [Sam] Dovraga, Allie, kako dovraga 77 00:05:25,440 --> 00:05:26,271 jesi li isključio ovu stvar? 78 00:05:26,280 --> 00:05:27,430 [Lisa] Sam, rekao si da ćeš... 79 00:05:27,440 --> 00:05:29,397 (strojno škljocanje) 80 00:05:29,400 --> 00:05:31,631 (mrmljanje) 81 00:05:34,640 --> 00:05:35,869 halo 82 00:05:35,880 --> 00:05:36,711 Sam? 83 00:05:36,720 --> 00:05:38,279 Uh-ha. 84 00:05:38,280 --> 00:05:39,679 U redu. 85 00:05:39,680 --> 00:05:40,680 Zbogom. 86 00:05:45,880 --> 00:05:46,880 Uzimam to natrag. 87 00:05:47,880 --> 00:05:48,880 Ona nema pravo. 88 00:05:50,000 --> 00:05:51,036 [Sam] Nisam išao tamo 89 00:05:51,040 --> 00:05:52,793 namjerava spavati s njom, Allie. 90 00:05:52,800 --> 00:05:53,711 Kunem se Bogom. 91 00:05:53,720 --> 00:05:55,199 [Allie] Oh, pa, osjećam se puno bolje 92 00:05:55,200 --> 00:05:56,270 znajući da je slučajno. 93 00:05:56,280 --> 00:05:57,794 [Sam] Ona je jako depresivna, u redu? 94 00:05:57,800 --> 00:05:59,871 Bila je godišnjica našeg razvoda. 95 00:05:59,880 --> 00:06:01,758 Čula je da ćemo se vjenčati, 96 00:06:01,760 --> 00:06:02,591 i pila je. 97 00:06:02,600 --> 00:06:04,159 [Allie] Ne želim ovo čuti. 98 00:06:04,160 --> 00:06:06,755 [Sam] Žao mi je zbog nje. 99 00:06:06,760 --> 00:06:07,557 Idem dalje. 100 00:06:07,560 --> 00:06:08,391 Zbog nje se osjećam krivim. 101 00:06:08,400 --> 00:06:10,198 Vjerujte, neće se ponoviti. 102 00:06:10,200 --> 00:06:12,317 [Allie] Vjeruješ li, vjeruješ? 103 00:06:12,320 --> 00:06:14,471 Sad bih ti trebao vjerovati? 104 00:06:14,480 --> 00:06:16,358 Razmisli o tome kako se osjećam. 105 00:06:16,360 --> 00:06:18,920 (zvoni zvono) 106 00:06:22,520 --> 00:06:24,352 Isuse, sada je 4:00 ujutro. 107 00:06:24,360 --> 00:06:26,556 - Ja sam, Graham. - Allie? 108 00:06:27,600 --> 00:06:29,432 žao mi je 109 00:06:29,440 --> 00:06:30,794 to je... 110 00:06:30,800 --> 00:06:31,836 Sam je otišao. 111 00:06:32,840 --> 00:06:34,752 Rekao sam mu. 112 00:06:34,760 --> 00:06:38,310 I, hm, ne mogu biti sam večeras. 113 00:06:38,320 --> 00:06:39,436 Pa sam došao ovamo. 114 00:06:40,440 --> 00:06:41,440 Hvala. 115 00:06:46,880 --> 00:06:48,599 Allie, pustio sam te da spavaš. 116 00:06:48,600 --> 00:06:49,875 Koliko je sati? 117 00:06:49,880 --> 00:06:50,757 Oko 10 je. 118 00:06:50,760 --> 00:06:51,796 O moj Bože! 119 00:06:53,640 --> 00:06:54,437 Oh, imam sastanak. 120 00:06:54,440 --> 00:06:55,440 Stvarno je važno. 121 00:06:56,360 --> 00:06:58,920 (automobili trube) 122 00:07:06,360 --> 00:07:09,319 (tiha glazba violine) 123 00:07:13,200 --> 00:07:14,554 zdravo - Bok. 124 00:07:14,560 --> 00:07:15,550 Oprostite što malo kasnim. 125 00:07:15,560 --> 00:07:16,357 Ne, ne. 126 00:07:16,360 --> 00:07:17,191 Vrijedi čekati. 127 00:07:17,200 --> 00:07:18,200 Hvala. 128 00:07:19,320 --> 00:07:20,320 Tako. 129 00:07:21,720 --> 00:07:23,598 Svoj proizvod možete redefinirati na zaslonu 130 00:07:23,600 --> 00:07:26,559 bez prolaska kroz an skup proces redizajniranja. 131 00:07:26,560 --> 00:07:28,279 Ovo je softver Allison Jones, 132 00:07:28,280 --> 00:07:31,079 i to je marketinški alat koji nitko drugi nema. 133 00:07:31,080 --> 00:07:32,479 Koga da vodim? 134 00:07:32,480 --> 00:07:34,358 Ostajem dok svi ne budu spremni. 135 00:07:34,360 --> 00:07:35,589 To je uključeno u ponudu. 136 00:07:35,600 --> 00:07:37,193 Ah, citat. 137 00:07:38,200 --> 00:07:40,476 To je jedina stvar koju nisam vidio. 138 00:07:40,480 --> 00:07:41,480 Najbolje za kraj. 139 00:07:45,640 --> 00:07:48,519 Mislim da ćeš uvidjeti da je to razumno, 140 00:07:48,520 --> 00:07:49,954 kao park za lopte. 141 00:07:49,960 --> 00:07:51,952 Evo gdje sam mislio igrati. 142 00:08:00,000 --> 00:08:01,832 Ima smisla za tebe. 143 00:08:01,840 --> 00:08:02,796 Vidite, nakon našeg posljednjeg sastanka, 144 00:08:02,800 --> 00:08:04,393 Obavio sam nekoliko telefonskih poziva. 145 00:08:04,400 --> 00:08:06,596 Vašem bivšem partneru, na primjer. 146 00:08:06,600 --> 00:08:08,910 Pa ne bih se oslanjao previše o tome što ona kaže. 147 00:08:08,920 --> 00:08:10,070 Nije to bio prijateljski razlaz, 148 00:08:10,080 --> 00:08:11,355 i ja sam obavio sav posao. 149 00:08:11,360 --> 00:08:13,829 I preuzela je sve zasluge, 150 00:08:13,840 --> 00:08:15,513 i nije joj se svidjelo što sam joj to rekao. 151 00:08:15,520 --> 00:08:17,637 Pa mene je više zanimalo 152 00:08:17,640 --> 00:08:19,632 u nagodbi koju ste napravili. 153 00:08:19,640 --> 00:08:20,959 Otišao si s hardverom 154 00:08:20,960 --> 00:08:22,758 i stan s kontroliranim najmom 155 00:08:22,760 --> 00:08:24,991 što znači da su vaši troškovi minimalni, 156 00:08:25,000 --> 00:08:27,037 kao i vaš popis klijenata. 157 00:08:27,040 --> 00:08:28,793 Mogao bih to poboljšati 158 00:08:28,800 --> 00:08:30,837 ako si tako dobar kao što kažeš da jesi. 159 00:08:31,800 --> 00:08:35,919 Ali to je jedini način da se to dokaže. 160 00:08:37,200 --> 00:08:38,873 Pa, mogao bih nešto... 161 00:08:38,880 --> 00:08:40,837 Oh, ne, molim te, molim te. 162 00:08:40,840 --> 00:08:42,559 Nemoj se osramotiti. 163 00:08:42,560 --> 00:08:44,950 To je moja konačna ponuda. 164 00:08:44,960 --> 00:08:47,475 Sada, naravno, ako bi voli razmišljati o tome. 165 00:08:48,480 --> 00:08:49,480 Ja ću uzeti ovo. 166 00:08:52,920 --> 00:08:54,912 Vidjet ćete to na mom prvom izvješću o troškovima. 167 00:08:56,240 --> 00:08:57,560 veselim se tome. 168 00:09:09,920 --> 00:09:12,037 [Govorna pošta] Nema poruka. 169 00:09:30,680 --> 00:09:32,831 (jecanje) 170 00:09:37,280 --> 00:09:38,111 sta je ovo 171 00:09:38,120 --> 00:09:39,349 Znak pjesme? 172 00:09:39,360 --> 00:09:41,238 Ti si nitko dok te netko ne voli? 173 00:09:41,240 --> 00:09:43,994 To je samo živjeti sam, znaš? 174 00:09:44,000 --> 00:09:45,639 I pomisao da kupim te knjige 175 00:09:45,640 --> 00:09:47,120 poput Kuhanje za jednog. 176 00:09:48,400 --> 00:09:50,073 Jednostavno je previše depresivno. 177 00:09:50,080 --> 00:09:52,675 Ima i gorih stvari nego biti sam. 178 00:09:52,680 --> 00:09:53,875 znate 179 00:09:53,880 --> 00:09:55,519 Možda je sve to znak da bih trebao ići kući. 180 00:09:55,520 --> 00:09:57,512 Hajde, došao si ovdje s razlogom. 181 00:09:57,520 --> 00:09:58,795 Sam nema ništa s tim. 182 00:09:58,800 --> 00:09:59,756 Nijedan tip ne zna. 183 00:09:59,760 --> 00:10:02,673 Misliš da bih dopustila nekom tipu ometati moju glumačku karijeru? 184 00:10:02,680 --> 00:10:04,239 Pod pretpostavkom da sam imao karijeru 185 00:10:04,240 --> 00:10:06,072 ili tipa da se u to umiješa. 186 00:10:06,080 --> 00:10:07,719 Naći ćeš opet nekoga. 187 00:10:07,720 --> 00:10:08,551 Možda i hoću. 188 00:10:08,560 --> 00:10:09,391 Zašto ne? 189 00:10:09,400 --> 00:10:11,471 Ali poanta je da ako ne, neću. 190 00:10:14,480 --> 00:10:15,357 ja to znam 191 00:10:15,360 --> 00:10:16,476 Mogu to sama. 192 00:10:16,480 --> 00:10:17,516 [Graham] Apsolutno. 193 00:10:20,240 --> 00:10:21,515 Samo ću naći cimericu. 194 00:10:23,960 --> 00:10:25,599 Uvijek ga možeš nazvati, Allie. 195 00:10:28,640 --> 00:10:29,960 Ne ako imam cimera. 196 00:10:31,720 --> 00:10:35,157 (svijetla orkestralna glazba) 197 00:10:43,280 --> 00:10:44,430 Menadžeri zapravo nisu mogli znati 198 00:10:44,440 --> 00:10:46,591 namjeravao si tamo živjeti. 199 00:10:46,600 --> 00:10:47,919 Pa to je problem. 200 00:10:47,920 --> 00:10:50,640 Renta je stabilizirana pa ti nije mogao doći na najam. 201 00:10:52,640 --> 00:10:54,313 Lijepo. 202 00:10:54,320 --> 00:10:55,515 Da, stvarno ih otvori. 203 00:10:57,240 --> 00:10:58,356 Jedva čekam ući ovdje. 204 00:10:58,360 --> 00:10:59,714 Jeste li dobri s alatima? 205 00:11:10,000 --> 00:11:11,957 Ja sam osoba koja je preživjela incest, znaš. 206 00:11:11,960 --> 00:11:13,679 Nisam se još sjetio događaja, 207 00:11:13,680 --> 00:11:15,353 ali znam da je tu negdje. 208 00:11:15,360 --> 00:11:18,159 Samo imam osjećaj da sam nešto preživio. 209 00:11:18,160 --> 00:11:19,992 Svi moji terapeuti tako misle. 210 00:11:20,000 --> 00:11:21,319 O, Bože, kuhinja! 211 00:11:21,320 --> 00:11:22,356 Mrzim kuhinje. 212 00:11:22,360 --> 00:11:24,113 Kuhanje, čišćenje, bilo što žensko. 213 00:11:24,120 --> 00:11:26,271 Mislim da je vjerojatno kriva moja majka. 214 00:11:26,280 --> 00:11:28,158 Mislim da bi ovo moglo uspjeti. 215 00:11:28,160 --> 00:11:30,311 Ako osjećaš isto, molim te nazovi me. 216 00:12:10,600 --> 00:12:11,431 [Sam] Halo? 217 00:12:11,440 --> 00:12:12,954 Sam Rawson. 218 00:12:12,960 --> 00:12:13,960 Zdravo? 219 00:12:20,360 --> 00:12:22,477 (jecanje) 220 00:12:37,720 --> 00:12:38,597 oprostite 221 00:12:38,600 --> 00:12:39,954 Oh, bok. 222 00:12:39,960 --> 00:12:41,394 Bok. 223 00:12:41,400 --> 00:12:44,359 Ulazna su vrata bila na neki način otvorena. 224 00:12:44,360 --> 00:12:46,238 Jeste li vi Allison Jones? 225 00:12:46,240 --> 00:12:48,038 Da, Allie. 226 00:12:48,040 --> 00:12:50,599 Oh, ja sam Hedra Carlson. 227 00:12:50,600 --> 00:12:52,432 Čuli smo se telefonom jutros. 228 00:12:56,800 --> 00:12:58,996 Jeste li sigurni da ste dobro? 229 00:12:59,000 --> 00:13:00,000 Hm... 230 00:13:02,600 --> 00:13:04,557 Znaš što, nisam. 231 00:13:04,560 --> 00:13:07,917 Bi li bilo u redu ako jesi li se vratio sutra? 232 00:13:07,920 --> 00:13:09,877 Zašto jednostavno ne sjedneš? 233 00:13:09,880 --> 00:13:10,711 Ne, dobro sam. 234 00:13:10,720 --> 00:13:11,790 [Hedra] Daj da ti skuham čaj. 235 00:13:11,800 --> 00:13:14,076 Mislim da nisam ručao, to je sve. 236 00:13:15,120 --> 00:13:15,951 To je samo ovaj. 237 00:13:15,960 --> 00:13:17,553 Onaj u kupaonici radi. 238 00:13:17,560 --> 00:13:20,519 Evo, daj da ti pomognem. 239 00:13:20,520 --> 00:13:21,715 Koristim se ključem. 240 00:13:25,400 --> 00:13:28,313 (dašćući) 241 00:13:28,320 --> 00:13:30,516 (smijeh) 242 00:13:39,520 --> 00:13:40,749 Oh, vau! 243 00:13:42,440 --> 00:13:43,669 Tako mi je žao. 244 00:13:44,680 --> 00:13:46,433 [Hedra] Ako trebate referencu, 245 00:13:46,440 --> 00:13:47,874 možete ih nazvati u Rizzoli. 246 00:13:47,880 --> 00:13:48,916 Oh, hvala. 247 00:13:53,560 --> 00:13:54,357 Hedra. 248 00:13:54,360 --> 00:13:55,476 To je neobično. 249 00:13:56,800 --> 00:13:59,599 Dobio sam užasne nadimke dok sam odrastao, 250 00:13:59,600 --> 00:14:00,875 što ti ne govorim. 251 00:14:02,480 --> 00:14:04,756 Nije Hedy kao Hedy Lamarr? 252 00:14:04,760 --> 00:14:05,760 To je egzotično. 253 00:14:07,240 --> 00:14:10,278 Pa nisam ja to bio egzotična u osnovnoj školi. 254 00:14:10,280 --> 00:14:11,509 Za razliku od sada, zar ne? 255 00:14:16,640 --> 00:14:17,640 Suhi su. 256 00:14:22,440 --> 00:14:23,271 Ovdje. 257 00:14:23,280 --> 00:14:24,280 Hvala. 258 00:14:25,600 --> 00:14:28,672 Oh, uh, možeš to jednostavno baciti. 259 00:14:28,680 --> 00:14:30,114 Samo sam pospremala. 260 00:14:30,120 --> 00:14:32,635 On je razlog zašto jesam traži novu cimericu. 261 00:14:32,640 --> 00:14:33,640 [Hedra] Oh. 262 00:14:34,960 --> 00:14:35,960 Da. 263 00:14:36,800 --> 00:14:37,711 Mislite li da postoji šansa 264 00:14:37,720 --> 00:14:39,200 možda biste mogli popraviti stvari? 265 00:14:40,800 --> 00:14:41,916 Jer se ne želim useliti 266 00:14:41,920 --> 00:14:43,434 i uhvatiti te na odbijanju 267 00:14:43,440 --> 00:14:45,671 a onda neka se stvari promijene. 268 00:14:47,320 --> 00:14:48,800 Bilo bi jednostavno nezgodno. 269 00:14:50,440 --> 00:14:52,352 Pa, ništa se neće promijeniti, Hedy. 270 00:14:53,320 --> 00:14:56,119 Osim što će možda sada moje slavine raditi. 271 00:14:57,680 --> 00:14:58,680 Kada se možete useliti? 272 00:14:59,600 --> 00:15:00,636 Ne, stvarno? 273 00:15:07,880 --> 00:15:09,633 svaka čast 274 00:15:09,640 --> 00:15:10,640 Hvala. 275 00:15:15,120 --> 00:15:17,077 Imam jednog prijatelja, Grahama. 276 00:15:17,080 --> 00:15:18,070 On živi točno iznad nas. 277 00:15:18,080 --> 00:15:18,911 prijatelj? 278 00:15:18,920 --> 00:15:19,751 Oh, ne, ne tako. 279 00:15:19,760 --> 00:15:21,239 On je homoseksualac. 280 00:15:21,240 --> 00:15:23,038 Dakle, svejedno, to nije a stvarno prijateljska zgrada, 281 00:15:23,040 --> 00:15:25,635 ali barem nema problem s privatnošću. 282 00:15:25,640 --> 00:15:27,393 Jer, mislim, samo zatvoriš svoja vrata. 283 00:15:27,400 --> 00:15:28,880 - Da. - Nema problema. 284 00:15:29,760 --> 00:15:31,274 Ostaviću te na miru, znaš? 285 00:15:31,280 --> 00:15:33,397 Mislim, što god je dobro za tebe. 286 00:15:34,320 --> 00:15:35,549 nemam ništa protiv. 287 00:15:35,560 --> 00:15:37,153 Vau. 288 00:15:37,160 --> 00:15:38,276 Hej, pogledaj, Allie. 289 00:15:39,560 --> 00:15:40,596 Ovo bi moglo biti dobro, ha? 290 00:15:42,400 --> 00:15:43,400 Praonica rublja. 291 00:15:45,240 --> 00:15:46,515 Ne ulazim tamo noću. 292 00:15:46,520 --> 00:15:47,795 Previše jezivo. 293 00:15:47,800 --> 00:15:48,836 Danju je u redu, 294 00:15:48,840 --> 00:15:51,719 ali ipak, zaključaj se. 295 00:15:51,720 --> 00:15:52,710 Ovaj? 296 00:15:52,720 --> 00:15:53,949 Ne, to je ključ pošte. 297 00:15:55,400 --> 00:15:56,629 Ovo je jezivo. 298 00:15:57,960 --> 00:15:58,791 Oh, nije loše. 299 00:15:58,800 --> 00:16:00,598 Samo je nekako staro. 300 00:16:02,320 --> 00:16:03,356 Ponekad ovo zapne 301 00:16:03,360 --> 00:16:06,353 i morate koristiti odvijač. 302 00:16:07,360 --> 00:16:09,511 (dašćući) 303 00:16:09,520 --> 00:16:10,520 oprostite 304 00:16:14,280 --> 00:16:15,157 Koji kat? 305 00:16:15,160 --> 00:16:16,160 11. 306 00:16:16,960 --> 00:16:17,996 14, molim. 307 00:16:20,320 --> 00:16:23,631 (lagana orkestralna glazba) 308 00:16:30,880 --> 00:16:33,679 - U redu! - Allie, vidi što sam našao. 309 00:16:46,240 --> 00:16:47,594 Nisam siguran. 310 00:16:47,600 --> 00:16:49,876 Čekaj, da provjerim. 311 00:16:49,880 --> 00:16:51,155 Allie, Sam je. 312 00:17:03,280 --> 00:17:05,431 Gdje ste vi naučili obući se tako? 313 00:17:05,440 --> 00:17:07,432 Mislim, tako je New York. 314 00:17:10,200 --> 00:17:11,953 Mislim da izgledaš vrlo udobno. 315 00:17:13,480 --> 00:17:14,834 Da. 316 00:17:14,840 --> 00:17:16,911 Nikad ne znam što izgleda dobro. 317 00:17:20,840 --> 00:17:22,115 Mislim da to izgleda lijepo. 318 00:17:22,120 --> 00:17:22,951 Da? 319 00:17:22,960 --> 00:17:24,155 Ali našao sam ovo, što mislim 320 00:17:24,160 --> 00:17:25,753 super će ići uz to. 321 00:17:25,760 --> 00:17:26,760 U redu. 322 00:17:29,040 --> 00:17:31,874 Hej, što ti misliš? - Mislim da bi ih trebao uzeti. 323 00:17:31,880 --> 00:17:33,553 [Hedra] O Bože, sviđaju ti se? 324 00:17:33,560 --> 00:17:34,676 Mislim da idu uz tu haljinu. 325 00:17:34,680 --> 00:17:36,478 Ti ih uzmi. 326 00:17:36,480 --> 00:17:37,311 pa... 327 00:17:37,320 --> 00:17:39,357 Samo ću ih posuditi kad budem htio. 328 00:18:41,320 --> 00:18:42,390 Bog! 329 00:18:42,400 --> 00:18:43,800 Nisam znala da si kod kuće. 330 00:18:45,760 --> 00:18:46,760 Bio sam, hm... 331 00:18:49,480 --> 00:18:50,480 Bio sam, hm... 332 00:18:52,400 --> 00:18:53,197 Bože, oprosti. 333 00:18:53,200 --> 00:18:54,316 Nisi bio ovdje ni dva tjedna, 334 00:18:54,320 --> 00:18:55,674 a ja sam već u tvojoj sobi. 335 00:18:58,240 --> 00:18:59,959 Baš sam se spremao krenuti kroz svoje ladice. 336 00:18:59,960 --> 00:19:02,191 (smijeh) 337 00:19:04,880 --> 00:19:07,031 Lijepo miriše na tebi. 338 00:19:07,040 --> 00:19:08,872 Oh, nadam se da ti ne smeta. 339 00:19:08,880 --> 00:19:10,439 Uvijek sam to želio probati. 340 00:19:10,440 --> 00:19:11,510 O, Bože, ne. 341 00:19:11,520 --> 00:19:15,116 Bilo što moje želiš, samo izvoli. 342 00:19:15,120 --> 00:19:16,315 Dijelite i dijelite jednako. 343 00:19:16,320 --> 00:19:18,232 Pa, stvarno ne znam za to. 344 00:19:18,240 --> 00:19:20,994 Ja sam jedinac. 345 00:19:21,000 --> 00:19:22,719 Dolazite li iz velike obitelji? 346 00:19:23,760 --> 00:19:25,194 Mm-mm. 347 00:19:25,200 --> 00:19:26,200 Samo ja. 348 00:19:31,280 --> 00:19:32,280 ja, um... 349 00:19:33,440 --> 00:19:35,955 Pa ja sam trebala biti blizanka... 350 00:19:35,960 --> 00:19:39,032 ali bila je mrtvorođena. 351 00:19:40,800 --> 00:19:41,711 Oh, to je tako tužno. 352 00:19:41,720 --> 00:19:43,916 Odrastao sam s osjećajem a dio mene je nedostajao. 353 00:19:45,200 --> 00:19:46,200 znate 354 00:19:50,320 --> 00:19:51,674 Allie. 355 00:19:51,680 --> 00:19:52,680 Bog! 356 00:19:55,080 --> 00:19:56,196 prelijepo je 357 00:19:57,920 --> 00:19:58,920 Hvala. 358 00:20:00,040 --> 00:20:01,040 Što sam ti dužan? 359 00:20:01,800 --> 00:20:03,154 Hm, ništa. 360 00:20:03,160 --> 00:20:05,152 To je samo malo useljenje. 361 00:20:05,160 --> 00:20:06,160 Zaboravi na to. 362 00:20:10,560 --> 00:20:11,357 Oh, ne, ne. 363 00:20:11,360 --> 00:20:12,360 Ššš 364 00:20:20,160 --> 00:20:21,150 Lijepo ti stoje. 365 00:20:21,160 --> 00:20:22,196 Ne mogu uzeti ovo. 366 00:20:22,200 --> 00:20:23,475 To je useljenje. 367 00:20:27,440 --> 00:20:29,272 Hvala, super su. 368 00:20:29,280 --> 00:20:30,839 (šmrcanje) (telefon zvoni) 369 00:20:30,840 --> 00:20:31,840 oprostite 370 00:20:35,720 --> 00:20:36,720 Zdravo? 371 00:20:38,160 --> 00:20:39,160 [Sam] Pričaj sa mnom. 372 00:20:40,640 --> 00:20:43,109 - Ne, Sam. - Zašto ne? 373 00:20:43,120 --> 00:20:47,194 Ne, nije dobro vrijeme. 374 00:20:47,200 --> 00:20:49,317 Nisam spreman vidjeti te. 375 00:20:49,320 --> 00:20:51,551 Samo produžuješ nešto što je gotovo. 376 00:20:53,360 --> 00:20:55,511 Gle, nema ništa za razgovor u svakom slučaju. 377 00:20:57,840 --> 00:20:59,672 Sam, netko je ovdje upravo sada. 378 00:21:01,000 --> 00:21:02,000 U redu? 379 00:21:03,280 --> 00:21:04,280 U redu. 380 00:21:06,480 --> 00:21:07,480 Bok. 381 00:21:09,520 --> 00:21:11,193 Zašto ne bismo naručili kineski? 382 00:21:17,600 --> 00:21:19,751 (telefon zvoni) 383 00:21:19,760 --> 00:21:21,353 [Govorna pošta] Bok, ovdje Allison Jones. 384 00:21:21,360 --> 00:21:23,033 Molimo ostavite poruku, hvala. 385 00:21:24,560 --> 00:21:25,835 [Sam] Allie, jesi li tu? 386 00:21:26,840 --> 00:21:27,840 Allie, javi se. 387 00:21:29,080 --> 00:21:30,275 Allie, slušaj. 388 00:21:30,280 --> 00:21:31,111 Molim te nazovi me. 389 00:21:31,120 --> 00:21:32,349 Ovo je za mene mučenje. 390 00:21:32,360 --> 00:21:34,829 Znam da me trebaš koliko i ja tebe. 391 00:21:34,840 --> 00:21:35,671 volim te 392 00:21:35,680 --> 00:21:37,114 Učinit ću sve da sastaviti ovo natrag. 393 00:21:37,120 --> 00:21:38,156 Samo me nazovi. 394 00:21:39,520 --> 00:21:42,079 (zujanje trake) 395 00:21:42,080 --> 00:21:43,275 (pas cvili) 396 00:21:43,280 --> 00:21:44,280 prijatelju. 397 00:21:46,240 --> 00:21:49,199 Oh, da, kakav dobar, čist dečko. 398 00:21:49,200 --> 00:21:52,352 Da, razveselit ćeš je, hmm? 399 00:21:52,360 --> 00:21:53,679 Ti ćeš je razveseliti, 400 00:21:53,680 --> 00:21:55,637 i ona će ti dopustiti da ostaneš? 401 00:21:58,760 --> 00:21:59,760 Pst, ostani. 402 00:22:06,280 --> 00:22:07,280 Juhu! 403 00:22:18,520 --> 00:22:20,637 [Govorna pošta] Nema poruka. 404 00:22:24,680 --> 00:22:26,114 Znam da nisam trebao. 405 00:22:26,120 --> 00:22:27,519 Ali samo su ih poklanjali 406 00:22:27,520 --> 00:22:28,920 na tržnici i... 407 00:22:30,880 --> 00:22:32,792 Pa rekli su da mogu vrati ga sutra. 408 00:22:32,800 --> 00:22:34,314 Pa, nadam se da su to mislili. 409 00:22:35,880 --> 00:22:36,880 Izgled. 410 00:22:40,200 --> 00:22:41,200 Njegovo ime je Buddy. 411 00:22:42,560 --> 00:22:44,392 Oh, imao sam psa po imenu Buddy 412 00:22:44,400 --> 00:22:46,278 kad sam bila mala, pa... 413 00:22:52,800 --> 00:22:53,916 Sutra, u redu? 414 00:22:53,920 --> 00:22:54,920 obećajem. 415 00:23:01,600 --> 00:23:04,240 (pas cvili) 416 00:23:22,000 --> 00:23:22,797 Ššš 417 00:23:22,800 --> 00:23:23,800 Oh, hajde. 418 00:23:25,680 --> 00:23:27,512 U redu, hajde. 419 00:23:27,520 --> 00:23:28,520 Ššš 420 00:23:43,480 --> 00:23:45,836 [Hedra] Tako naporno radiš. 421 00:23:45,840 --> 00:23:47,797 [Allie] Myerson bolje uputi neke klijente k meni. 422 00:23:47,800 --> 00:23:48,631 [Hedra] Hoće. 423 00:23:48,640 --> 00:23:50,279 ti si najbolja 424 00:23:50,280 --> 00:23:51,873 O Bože! 425 00:23:51,880 --> 00:23:52,711 Hedy, hvala. 426 00:23:52,720 --> 00:23:54,712 Nikada ne bih dobio učinjeno je bez tebe. 427 00:23:56,440 --> 00:23:57,271 Volim pomagati. 428 00:23:57,280 --> 00:23:58,350 Krckanje, krckanje, krckanje. 429 00:23:58,360 --> 00:23:59,191 Kako dobar dečko. 430 00:23:59,200 --> 00:24:00,759 Čekaj, čekaj. 431 00:24:00,760 --> 00:24:01,671 dođi ovamo 432 00:24:01,680 --> 00:24:02,680 Obiteljski portret. 433 00:24:05,640 --> 00:24:06,640 Spreman? - Da. 434 00:24:08,000 --> 00:24:08,831 Prijatelj! 435 00:24:08,840 --> 00:24:11,833 (dramatična orkestralna glazba) 436 00:24:11,840 --> 00:24:13,957 Živio sam nekoliko tjedana... 437 00:24:15,000 --> 00:24:16,514 Dok si me volio. 438 00:24:17,800 --> 00:24:19,120 Zbogom, Davide. 439 00:24:32,360 --> 00:24:34,272 [Graham] Jeste li je već spremni ubiti? 440 00:24:34,280 --> 00:24:35,157 WHO? 441 00:24:35,160 --> 00:24:35,957 Hedy? 442 00:24:35,960 --> 00:24:36,791 Mm-hmm. 443 00:24:36,800 --> 00:24:37,631 Ne, ne. 444 00:24:37,640 --> 00:24:38,471 Nekako je zabavno opet djevojka. 445 00:24:38,480 --> 00:24:39,436 Mogu reći. 446 00:24:39,440 --> 00:24:41,477 Bio sam zabrinut neko vrijeme eto, bio si tako potišten. 447 00:24:41,480 --> 00:24:43,711 Počinjali ste izgledati kao žena Kennedyja. 448 00:24:45,880 --> 00:24:47,758 Bio si sjajan, Grahame. 449 00:24:47,760 --> 00:24:50,195 Samo sam morao provesti neko vrijeme s njom. 450 00:24:50,200 --> 00:24:52,635 Trebala joj je puno pomoći da se useli. 451 00:24:52,640 --> 00:24:54,359 Osim toga, radio sam kao lud. 452 00:24:55,320 --> 00:24:56,754 Obećavam da te neću izbjegavati. 453 00:24:56,760 --> 00:24:58,274 Sad sam te stjerao u kut. 454 00:24:58,280 --> 00:25:00,351 Zapravo, mislio sam doći dolje da te vidim. 455 00:25:00,360 --> 00:25:02,875 Zapravo, bio sam na putu da te nešto pitam. 456 00:25:02,880 --> 00:25:03,996 Osjećate li se opet kao mačka koja sjedi? 457 00:25:04,000 --> 00:25:06,117 Moram ići u Boston ovaj vikend 458 00:25:06,120 --> 00:25:07,236 za vjenčanje moje sestrične. 459 00:25:07,240 --> 00:25:08,230 Zabava. 460 00:25:08,240 --> 00:25:09,435 Naravno, gledat ću Carmen. 461 00:25:09,440 --> 00:25:10,759 Super, napravila sam ti set. 462 00:25:10,760 --> 00:25:11,876 Znate koji je koji, zar ne? 463 00:25:11,880 --> 00:25:12,711 [Allie] Da. 464 00:25:12,720 --> 00:25:14,757 I ovaj put zanemarite kutiju za otpatke. 465 00:25:14,760 --> 00:25:15,591 Ja znam. 466 00:25:15,600 --> 00:25:17,353 To je tako okrutno. 467 00:25:17,360 --> 00:25:18,191 Bit ćemo dobro. 468 00:25:18,200 --> 00:25:20,556 Znaš, mislim da sam je vidio neki dan, tvoj cimer. 469 00:25:20,560 --> 00:25:21,710 Napuštali ste zgradu. 470 00:25:21,720 --> 00:25:23,359 Barem sam mislio da si ti. 471 00:25:23,360 --> 00:25:25,079 Tvoj ruksak, ova jakna. 472 00:25:25,080 --> 00:25:26,559 Ali kad sam te jurio, 473 00:25:26,560 --> 00:25:29,439 bio si netko drugi, netko jako nervozan. 474 00:25:29,440 --> 00:25:30,919 Oh, to je Hedy. 475 00:25:30,920 --> 00:25:31,990 Potpuno sam je izbezumio 476 00:25:32,000 --> 00:25:34,559 o ljudima koji znaju da je živi u zgradi. 477 00:25:34,560 --> 00:25:37,678 Imao bih te dolje upoznati je, ali je sramežljiva. 478 00:25:39,440 --> 00:25:40,440 Dobro. 479 00:25:45,000 --> 00:25:46,070 Petak. 480 00:25:46,080 --> 00:25:47,719 To bi bilo super. 481 00:25:47,720 --> 00:25:52,670 Napravi ti večeru kad se vratim. 482 00:26:03,960 --> 00:26:05,758 [Allie] Hej, mislila sam da ćeš biti na poslu. 483 00:26:05,760 --> 00:26:06,591 br. 484 00:26:06,600 --> 00:26:08,034 Nemoj mi reći da imamo isti pojas. 485 00:26:08,040 --> 00:26:09,519 Oh, da. 486 00:26:09,520 --> 00:26:10,749 oprosti 487 00:26:10,760 --> 00:26:11,591 Slušaj, moram razgovarati s tobom. 488 00:26:11,600 --> 00:26:12,511 Ovo morate vidjeti. 489 00:26:12,520 --> 00:26:13,351 Izgled. 490 00:26:13,360 --> 00:26:14,874 - Kolačići za pse. - Oh, super su. 491 00:26:14,880 --> 00:26:15,791 Morao sam ih nabaviti. 492 00:26:15,800 --> 00:26:16,597 Allie, mogu li razgovarati s tobom na minutu? 493 00:26:16,600 --> 00:26:17,431 Da, naravno! 494 00:26:17,440 --> 00:26:18,271 Možete li poći sa mnom i razgovaraj sa mnom na sekundu? 495 00:26:18,280 --> 00:26:19,953 Prijatelj! 496 00:26:19,960 --> 00:26:20,960 Vau! 497 00:26:27,720 --> 00:26:29,837 Pokušao sam te obavijestiti. 498 00:26:35,720 --> 00:26:37,279 Što radiš ovdje? 499 00:26:37,280 --> 00:26:38,077 Hedy! 500 00:26:38,080 --> 00:26:39,036 Ne, nemoj kriviti Hedy. 501 00:26:39,040 --> 00:26:41,430 Nije ona kriva, u redu? 502 00:26:41,440 --> 00:26:43,636 Nekako sam silom ušao ovamo. 503 00:26:44,680 --> 00:26:45,680 Morao sam te vidjeti. 504 00:26:46,520 --> 00:26:48,557 Slušaj, moram odmah otići odavde. 505 00:26:51,080 --> 00:26:52,080 Osim ako me ne trebaš. 506 00:26:55,880 --> 00:26:56,880 U redu. 507 00:27:03,360 --> 00:27:05,113 Zašto me jednostavno ne možeš ostaviti na miru? 508 00:27:08,720 --> 00:27:09,631 Moraš razgovarati sa mnom, dušo. 509 00:27:09,640 --> 00:27:11,677 Samo se ne možeš pretvarati da ne postojim. 510 00:27:12,680 --> 00:27:14,353 Tako je lakše, u redu? 511 00:27:14,360 --> 00:27:16,750 Zar je tako pogrešno pokušavati da mi bude lakše? 512 00:27:16,760 --> 00:27:18,114 Ali ljudi zeznu stvar. 513 00:27:18,120 --> 00:27:19,315 Ljudi rade nešto krivo. 514 00:27:19,320 --> 00:27:21,676 I nije bilo u redu, priznajem. 515 00:27:21,680 --> 00:27:23,751 A ti ih samo odrežeš. 516 00:27:23,760 --> 00:27:25,433 Ne odgovaraš na moje pozive. 517 00:27:25,440 --> 00:27:26,794 Ne odgovaraš na moje pismo. 518 00:27:26,800 --> 00:27:27,631 čekaj malo 519 00:27:27,640 --> 00:27:28,915 Lagao si mi! 520 00:27:28,920 --> 00:27:30,673 Da nije nazvala, bih li saznao? 521 00:27:30,680 --> 00:27:33,354 Mislim da je to stvarno zastrašujuće, u redu? 522 00:27:35,480 --> 00:27:38,473 Molim te, Sam, ako želiš biti fin, samo se kloni. 523 00:27:41,440 --> 00:27:42,440 U redu. 524 00:27:44,320 --> 00:27:45,436 Znam da postoje neke stvari 525 00:27:45,440 --> 00:27:47,636 koje jednostavno ne možete sastaviti 526 00:27:47,640 --> 00:27:49,836 i tome sam se nadao ovo nije bio jedan od njih. 527 00:27:49,840 --> 00:27:50,876 Pa, pretpostavljam da jest. 528 00:27:54,360 --> 00:27:56,999 I nisam dobio nikakvo pismo, 529 00:27:57,000 --> 00:27:58,719 pa te nisam pokušavao kazniti 530 00:27:58,720 --> 00:27:59,915 ne odgovorivši na njega. 531 00:27:59,920 --> 00:28:00,956 Jednostavno nisam shvatio. 532 00:28:00,960 --> 00:28:02,314 Pa poslao sam ga s ključevima. 533 00:28:02,320 --> 00:28:04,232 Pa ni to nisam dobio. 534 00:28:07,840 --> 00:28:08,840 Što je pisalo? 535 00:28:10,320 --> 00:28:11,320 Zaboravi pismo. 536 00:28:12,800 --> 00:28:13,800 volim te 537 00:28:14,600 --> 00:28:16,080 Ne mogu postojati bez tebe. 538 00:28:17,640 --> 00:28:20,109 Nemam opravdanja za ono što sam učinio. 539 00:28:20,120 --> 00:28:23,238 Allie, moraš dati ja drugu priliku. 540 00:28:32,560 --> 00:28:33,835 Stvarno si me povrijedio, Sam. 541 00:29:00,840 --> 00:29:01,637 Oprostite. 542 00:29:01,640 --> 00:29:04,394 Možete li mi reći gdje dio biografije je? 543 00:29:04,400 --> 00:29:05,436 Prema naprijed uza zid. 544 00:29:05,440 --> 00:29:06,874 Hvala. 545 00:29:06,880 --> 00:29:08,599 [Govorna pošta] Bok, ovdje Allison Jones. 546 00:29:08,600 --> 00:29:10,159 Molimo ostavite poruku, hvala. 547 00:29:12,440 --> 00:29:13,271 Bok, Allie. 548 00:29:13,280 --> 00:29:14,077 Ja sam. 549 00:29:14,080 --> 00:29:17,471 Hm, samo zovem da vidim jesi li dobro. 550 00:29:17,480 --> 00:29:20,598 Uh, nazovi me na posao, u redu? 551 00:29:20,600 --> 00:29:22,831 Moj broj je na hladnjaku. 552 00:29:22,840 --> 00:29:23,840 OK, bok. 553 00:29:29,280 --> 00:29:30,111 Recimo, sljedeći mjesec. 554 00:29:30,120 --> 00:29:30,917 Bi li joj to dalo dovoljno vremena? 555 00:29:30,920 --> 00:29:31,717 ne znam 556 00:29:31,720 --> 00:29:33,074 Upravo smo je smjestili. 557 00:29:33,080 --> 00:29:33,991 Hedy je bila divna. 558 00:29:34,000 --> 00:29:35,400 Sigurna sam da će razumjeti. 559 00:29:40,520 --> 00:29:42,034 Dobra večer, g. Rawson. 560 00:29:42,040 --> 00:29:44,191 Imam ideju koju moram biti zaljubljen u tebe. 561 00:29:46,360 --> 00:29:47,680 Je li te tako pogodilo? 562 00:29:49,760 --> 00:29:50,989 hej 563 00:29:51,000 --> 00:29:52,150 Nije to za tebe. 564 00:29:55,520 --> 00:29:58,319 [TV Man] Želite li da traje zauvijek? 565 00:29:58,320 --> 00:30:00,277 [TV žena] Da išta se događa zauvijek? 566 00:30:00,280 --> 00:30:04,513 [TV Man] Pa, jedan voli misliti da neke stvari rade. 567 00:31:17,840 --> 00:31:19,239 Gdje si dovraga bio? 568 00:31:19,240 --> 00:31:21,391 (dašćući) 569 00:31:22,840 --> 00:31:24,433 Bože! 570 00:31:24,440 --> 00:31:26,432 Hedy, što radiš u mojoj sobi? 571 00:31:27,480 --> 00:31:30,359 Čekam od 6:00 sinoć da se čujemo. 572 00:31:31,560 --> 00:31:32,676 Bio sam bolestan od brige. 573 00:31:33,960 --> 00:31:34,950 Buddy je plakao cijelu noć. 574 00:31:34,960 --> 00:31:37,759 Napokon sam morala ući evo da se smiri. 575 00:31:37,760 --> 00:31:38,591 žao mi je 576 00:31:38,600 --> 00:31:39,556 Pretpostavljam da jednostavno nisam razmišljao. 577 00:31:39,560 --> 00:31:41,313 Ne, nisi. 578 00:31:41,320 --> 00:31:43,437 Postoji nešto poput telefona, znaš? 579 00:31:43,440 --> 00:31:44,271 Ovo je New York. 580 00:31:44,280 --> 00:31:45,839 Stvari se događaju. 581 00:31:45,840 --> 00:31:47,035 u redu, u redu. 582 00:31:47,040 --> 00:31:47,871 žao mi je 583 00:31:47,880 --> 00:31:50,076 Bilo je nepromišljeno, stvarno. 584 00:31:52,840 --> 00:31:55,230 Zbog tebe se osjećam kao Ovdje imam 16 godina. 585 00:32:01,120 --> 00:32:02,120 hej 586 00:32:05,160 --> 00:32:06,389 jesi dobro 587 00:32:06,400 --> 00:32:07,400 Da. 588 00:32:08,720 --> 00:32:09,756 Da, samo sam... 589 00:32:12,320 --> 00:32:13,320 Zaboravi. 590 00:32:16,200 --> 00:32:20,433 Dakle, pretpostavljam da ste zakrpali stvari sa Samom, ha? 591 00:32:20,440 --> 00:32:21,476 Da. 592 00:32:21,480 --> 00:32:22,630 Pa, natjerao sam ga da pati. 593 00:32:24,360 --> 00:32:26,317 Je li to zaručnički prsten? 594 00:32:26,320 --> 00:32:27,320 Oh, pa, ja... 595 00:32:35,640 --> 00:32:38,394 Prekrasan je prsten. 596 00:32:38,400 --> 00:32:39,400 Hvala. 597 00:32:40,560 --> 00:32:42,233 Stvarno super. 598 00:32:42,240 --> 00:32:44,799 Siguran sam da ćete biti vrlo sretni. 599 00:32:44,800 --> 00:32:46,712 Bit ćeš vrlo sretan, a ja ću biti sam. 600 00:32:46,720 --> 00:32:47,949 Ne, čekaj malo. 601 00:32:47,960 --> 00:32:49,474 Naći ćeš nekoga, Hedy. 602 00:32:49,480 --> 00:32:51,437 Mislim, Bože, ako mogu... 603 00:32:53,240 --> 00:32:54,959 Zašto se ne pogledaš u ogledalo? 604 00:32:54,960 --> 00:32:55,960 ha? 605 00:32:59,960 --> 00:33:00,960 Izgled. 606 00:33:02,720 --> 00:33:04,154 Ti si u drugoj ligi. 607 00:33:05,240 --> 00:33:06,240 ja to znam 608 00:33:07,600 --> 00:33:10,479 Imate sjajnu osobnost. 609 00:33:10,480 --> 00:33:12,756 Imaš odličan stil. 610 00:33:12,760 --> 00:33:14,353 Vodite vlastiti posao. 611 00:33:16,360 --> 00:33:18,113 Uvijek ćeš nekoga naći. 612 00:33:21,080 --> 00:33:23,595 Morao bi biti glup da misli da ne bi. 613 00:33:32,920 --> 00:33:36,914 Pa valjda ti i Sam želi biti zajedno 614 00:33:36,920 --> 00:33:40,072 pa se moram iseliti, zar ne? 615 00:33:41,200 --> 00:33:42,200 ha? 616 00:33:43,000 --> 00:33:44,150 Pa ne odmah. 617 00:33:44,160 --> 00:33:45,799 Sam će neko vrijeme zadržati svoje mjesto 618 00:33:45,800 --> 00:33:48,190 a znam te samo potrošio mnogo na namještaj. 619 00:33:48,200 --> 00:33:50,590 Da, tvoj trenutak je odličan, Allie. 620 00:33:50,600 --> 00:33:52,034 Stvarno je super. 621 00:33:53,440 --> 00:33:55,750 Obećao si mi da se to neće dogoditi. 622 00:33:55,760 --> 00:33:56,750 Upravo ovo. 623 00:33:56,760 --> 00:33:57,989 Ništa se nije dogodilo, Hedy. 624 00:33:58,000 --> 00:33:59,798 hajde 625 00:33:59,800 --> 00:34:00,631 mislim... 626 00:34:00,640 --> 00:34:02,199 Gledaj, razgovarat ću sa Samom. 627 00:34:05,520 --> 00:34:06,317 Možda se preselimo. 628 00:34:06,320 --> 00:34:07,151 ne znam 629 00:34:07,160 --> 00:34:09,197 Možda nađemo ovakvo mjesto. 630 00:34:09,200 --> 00:34:10,634 ne znam 631 00:34:10,640 --> 00:34:11,471 Ali vidjet ćemo. 632 00:34:11,480 --> 00:34:12,755 Smislit ćemo nešto. 633 00:34:14,800 --> 00:34:15,800 U redu? 634 00:34:18,400 --> 00:34:19,754 [Myerson] Kažu mi da su nervozni. 635 00:34:19,760 --> 00:34:20,591 Naravno da su nervozni. 636 00:34:20,600 --> 00:34:21,431 Oni su prodavači. 637 00:34:21,440 --> 00:34:22,635 Žele biti prodani. 638 00:34:22,640 --> 00:34:24,472 Postavimo demo na sastanku osoblja. 639 00:34:24,480 --> 00:34:26,676 Nešto posebno, nešto drugačije, znaš? 640 00:34:26,680 --> 00:34:27,511 Možda noću. 641 00:34:27,520 --> 00:34:30,354 Znate, otvoreni bar, otvoreni umovi. 642 00:34:30,360 --> 00:34:31,589 To je F9. 643 00:34:31,600 --> 00:34:33,193 Ja ću to postaviti. 644 00:34:33,200 --> 00:34:36,511 Možda te nazovem večeras nakon što provjerim neke stvari. 645 00:34:36,520 --> 00:34:37,520 Sjajno. 646 00:34:38,760 --> 00:34:40,513 Što je 8796 Knox? 647 00:34:40,520 --> 00:34:41,715 Što je ovo Knox? 648 00:34:41,720 --> 00:34:42,710 Oh, ne, to je Graham Knox. 649 00:34:42,720 --> 00:34:43,710 On je moj susjed na katu. 650 00:34:43,720 --> 00:34:45,119 To je bilo samo za sinoć. 651 00:34:45,120 --> 00:34:46,998 To je prvi. 652 00:34:47,000 --> 00:34:49,356 Znaš, moram priznati da sam jako impresioniran. 653 00:34:50,640 --> 00:34:53,519 Pa, možda i hoćeš počnite širiti vijest. 654 00:34:53,520 --> 00:34:54,839 Znaš, mogao sam vidjeti 655 00:34:54,840 --> 00:34:56,991 Neću moći da ti više priuštim. 656 00:35:02,360 --> 00:35:03,191 Sjajno. 657 00:35:03,200 --> 00:35:04,519 Samo pritisnite enter. 658 00:35:04,520 --> 00:35:05,839 To je to. 659 00:35:05,840 --> 00:35:09,151 (lagana orkestralna glazba) 660 00:35:19,520 --> 00:35:20,520 Jesi li žedan? 661 00:35:26,240 --> 00:35:27,799 Odmah se vraćam. 662 00:35:33,600 --> 00:35:35,796 (mrmljanje) 663 00:35:36,680 --> 00:35:38,876 (smijeh) 664 00:35:47,400 --> 00:35:51,679 Pa ti bi znao više o tome nego bih. 665 00:35:55,440 --> 00:35:56,440 Oh, bok. 666 00:35:58,480 --> 00:36:00,392 Allie, želiš li sjesti? 667 00:36:04,640 --> 00:36:07,314 Oh, pa, valjda ću se prijaviti. 668 00:36:08,320 --> 00:36:10,357 Laku noć, Allie. 669 00:36:10,360 --> 00:36:11,360 Noć, Sam. 670 00:36:48,720 --> 00:36:50,916 (škripa) 671 00:37:19,720 --> 00:37:21,871 (stenjanje) 672 00:37:33,760 --> 00:37:36,195 (pas cvili) 673 00:38:26,720 --> 00:38:29,838 - Spremni su. - U redu, samo minutu. 674 00:38:29,840 --> 00:38:30,840 Ohladit će se. 675 00:38:31,840 --> 00:38:33,194 U redu, u redu. 676 00:38:49,360 --> 00:38:51,272 Rawson je zapravo nordijsko ime. 677 00:38:51,280 --> 00:38:52,760 - Što? - Nordijski. 678 00:38:53,720 --> 00:38:55,916 Pa, potpuno je nezanimljivo. 679 00:38:57,000 --> 00:38:58,354 hej 680 00:38:58,360 --> 00:38:59,237 Bok. 681 00:38:59,240 --> 00:39:00,240 idemo? 682 00:39:08,080 --> 00:39:09,275 Kajgana ili pržena? 683 00:39:09,280 --> 00:39:10,350 ovo je u redu 684 00:39:17,440 --> 00:39:20,035 Allie, dušo, ovo nije sve tako hitno. 685 00:39:20,040 --> 00:39:23,112 Znaš, ako ne želiš obavi ovaj stan danas 686 00:39:23,120 --> 00:39:24,520 može pričekati dok se ne vratim. 687 00:39:26,040 --> 00:39:29,351 Zašto ne pobjegnemo zajedno, voziti do okruga Bucks? 688 00:39:29,360 --> 00:39:30,839 Prijatelj! 689 00:39:30,840 --> 00:39:31,840 Dođi ovamo, dječače. 690 00:39:32,680 --> 00:39:33,477 hajde 691 00:39:33,480 --> 00:39:34,470 Troje je gužva, dušo. 692 00:39:34,480 --> 00:39:35,311 Sve je u redu, Hedy. 693 00:39:35,320 --> 00:39:36,320 On je dobro! 694 00:39:37,400 --> 00:39:38,799 Jadnik više ne zna tko je tko. 695 00:39:38,800 --> 00:39:42,237 [Sam] Zašto ne bismo ti i ja uzmite slobodan dan, rent a car... 696 00:39:42,240 --> 00:39:43,276 Ne, to je u redu. 697 00:39:43,280 --> 00:39:44,280 dobro sam 698 00:39:45,400 --> 00:39:48,313 Samo nisam dobio baš dobar san, to je sve. 699 00:39:48,320 --> 00:39:49,515 noćne more. 700 00:39:49,520 --> 00:39:50,520 Hvala. 701 00:39:54,320 --> 00:39:56,676 Imate dobar dan za to, 702 00:39:56,680 --> 00:39:58,353 ako ne postane prevruće. 703 00:39:59,520 --> 00:40:00,954 Ne moraš to raditi, Hedy. 704 00:40:00,960 --> 00:40:02,439 Već radiš dovoljno. 705 00:40:02,440 --> 00:40:03,440 Oh, nemam ništa protiv. 706 00:40:04,720 --> 00:40:07,474 Čisto je kad ne znaš da sam ovdje. 707 00:40:07,480 --> 00:40:08,480 Oh! 708 00:40:09,800 --> 00:40:12,110 Hej, ako su jaja u redu, 709 00:40:12,120 --> 00:40:15,238 možda biste mi povjerili večeru. 710 00:40:15,240 --> 00:40:16,993 Znate li kada ćete se vratiti? 711 00:40:17,000 --> 00:40:18,832 Večeras je neka vrsta godišnjice, 712 00:40:18,840 --> 00:40:21,150 pa mislim da ćemo jesti vani. 713 00:40:21,160 --> 00:40:22,276 Stvarno? 714 00:40:22,280 --> 00:40:24,590 Wow, to je super. 715 00:40:25,520 --> 00:40:28,035 Hm, pa, sretno. 716 00:40:28,040 --> 00:40:29,040 Hvala. 717 00:40:38,640 --> 00:40:39,640 Zbogom. 718 00:40:48,880 --> 00:40:50,280 Buddy, dođi ovamo. 719 00:40:53,080 --> 00:40:54,080 Dođi ovamo, dušo. 720 00:40:57,160 --> 00:41:00,870 ja znam 721 00:41:05,240 --> 00:41:06,240 Prijatelju, dođi! 722 00:41:07,400 --> 00:41:08,470 Dođi! 723 00:41:08,480 --> 00:41:10,915 (lajanje psa) 724 00:41:13,400 --> 00:41:14,993 u redu 725 00:41:15,000 --> 00:41:16,639 Ali ovo je upola manje 726 00:41:16,640 --> 00:41:18,233 za duplo veću cijenu od našeg mjesta. 727 00:41:18,240 --> 00:41:19,515 Previše si dobar prema Hedy. 728 00:41:19,520 --> 00:41:21,477 Ovako je lakše, vjerujte mi. 729 00:41:21,480 --> 00:41:22,675 A ovo bi moglo biti lijepo. 730 00:41:24,720 --> 00:41:26,598 Možete li zamisliti da idete od Viktorije do ovoga? 731 00:41:26,600 --> 00:41:29,115 Misliš li da bismo je mogli istjerati? 732 00:41:29,120 --> 00:41:30,156 Bio bi to takav nered. 733 00:41:30,160 --> 00:41:31,435 Jednostavno joj to ne mogu učiniti. 734 00:41:31,440 --> 00:41:33,113 Mislim da sam joj jedina prijateljica. 735 00:41:33,120 --> 00:41:35,430 (vrištanje) 736 00:41:35,440 --> 00:41:37,079 Bože moj, što se dogodilo? 737 00:41:37,080 --> 00:41:39,197 Jedan od onih balkona. 738 00:41:39,200 --> 00:41:42,955 (dramatična orkestralna glazba) 739 00:41:42,960 --> 00:41:43,960 Hedy! 740 00:41:47,000 --> 00:41:48,319 On je mrtav! 741 00:41:48,320 --> 00:41:49,390 Buddy je mrtav! 742 00:41:51,000 --> 00:41:52,434 Što? 743 00:41:52,440 --> 00:41:54,272 Ostavio si otvoren prozor! 744 00:41:54,280 --> 00:41:55,919 Kako si to mogao učiniti? 745 00:41:55,920 --> 00:41:59,152 Ali mislio sam da ga možemo ostaviti otvorenim. 746 00:41:59,160 --> 00:42:00,913 Mislio sam da si to jutros popravio. 747 00:42:00,920 --> 00:42:02,434 Mislio sam da jesam. 748 00:42:03,360 --> 00:42:04,360 Ja sam. 749 00:42:05,520 --> 00:42:08,957 Prekinuo sam te kad sam pozvao te na doručak. 750 00:42:08,960 --> 00:42:10,838 Allie, ja sam kriva. 751 00:42:10,840 --> 00:42:12,160 Allie! - Allie? 752 00:42:14,320 --> 00:42:15,320 Allie! 753 00:42:45,720 --> 00:42:46,949 Hvala, ta tableta je pomogla. 754 00:42:48,320 --> 00:42:50,277 Još uvijek ideš na to putovanje sutra? 755 00:42:53,080 --> 00:42:56,232 Pa, znaš, ona to želi. 756 00:43:02,160 --> 00:43:06,677 Da sam te samo pustio da završiš tvoj posao jutros... 757 00:43:08,400 --> 00:43:10,551 (jecanje) 758 00:43:12,360 --> 00:43:13,157 slušaj 759 00:43:13,160 --> 00:43:16,437 Ako ikoga krivi, kriviće mene. 760 00:43:16,440 --> 00:43:17,440 U redu? 761 00:44:07,960 --> 00:44:10,600 (telefon zvoni) 762 00:44:17,520 --> 00:44:18,520 halo 763 00:44:19,200 --> 00:44:20,200 Bok, Mitch. 764 00:44:22,560 --> 00:44:23,560 Što? 765 00:44:25,400 --> 00:44:26,231 Oh, Bože. 766 00:44:26,240 --> 00:44:27,310 Znam, ja sam... 767 00:44:28,760 --> 00:44:30,079 Ne, samo sam... 768 00:44:30,080 --> 00:44:31,275 Samo malo kasnim. 769 00:44:31,280 --> 00:44:32,794 Nisam zaboravio. 770 00:44:32,800 --> 00:44:33,800 Ne, ne. 771 00:44:34,480 --> 00:44:36,949 Samo ga drži do pet, u redu? 772 00:44:36,960 --> 00:44:37,960 Hvala. 773 00:45:46,040 --> 00:45:48,157 Bio si sjajan. 774 00:45:48,160 --> 00:45:50,197 Ali ti to znaš, zar ne? 775 00:45:50,200 --> 00:45:51,200 Hvala. 776 00:45:52,600 --> 00:45:53,829 I evo pomislio sam 777 00:45:54,960 --> 00:45:56,872 svi dečki bi ti odoljeli. 778 00:45:59,040 --> 00:46:00,713 Kao da je itko ikada mogao. 779 00:46:00,720 --> 00:46:01,710 Oh, ne, hvala. 780 00:46:01,720 --> 00:46:02,551 Moram ići. 781 00:46:02,560 --> 00:46:03,879 Samo pospremam. 782 00:46:03,880 --> 00:46:05,075 Sad drži, drži. 783 00:46:05,080 --> 00:46:06,878 Ne tako brzo. 784 00:46:06,880 --> 00:46:10,317 Sada, svi ispod mene zna više od mene. 785 00:46:10,320 --> 00:46:11,320 Mrzim to. 786 00:46:13,400 --> 00:46:17,030 Pa, blokiraj neke onda je vrijeme za mene sljedeći tjedan. 787 00:46:17,040 --> 00:46:18,554 Večeras je malo kasno. 788 00:46:18,560 --> 00:46:20,279 Oh, molim te, molim te. 789 00:46:20,280 --> 00:46:21,999 Samo okus. 790 00:46:22,000 --> 00:46:23,354 Nešto jednostavno. 791 00:46:24,440 --> 00:46:25,440 Upravo sada. 792 00:46:32,600 --> 00:46:33,600 U redu. 793 00:46:35,480 --> 00:46:36,834 Nešto jednostavno. 794 00:46:42,320 --> 00:46:43,320 U redu. 795 00:46:45,120 --> 00:46:46,918 Sada, ovo je samo Mickey Mouse stvar, 796 00:46:46,920 --> 00:46:49,071 ali dobro dođe. 797 00:46:49,080 --> 00:46:50,080 [Myerson] Uh-huh. 798 00:46:52,520 --> 00:46:54,159 U redu, unesite ime dobavljača. 799 00:46:55,560 --> 00:46:56,560 Oh, prodavač. 800 00:46:57,520 --> 00:47:00,638 J-O-N-E-S... 801 00:47:02,160 --> 00:47:04,117 Allison. 802 00:47:05,360 --> 00:47:06,360 Vrlo dobro. 803 00:47:07,280 --> 00:47:08,111 Izvoli. 804 00:47:08,120 --> 00:47:09,031 Cijena po ugovoru. 805 00:47:09,040 --> 00:47:10,076 Dosadašnja plaćanja. 806 00:47:10,080 --> 00:47:11,479 Stanje izvanredno. 807 00:47:11,480 --> 00:47:12,311 Uh-oh. 808 00:47:12,320 --> 00:47:15,518 Prema ovome, mi trebao ti platiti prošli petak. 809 00:47:15,520 --> 00:47:17,477 Sve je u redu, Barbara će to riješiti. 810 00:47:17,480 --> 00:47:18,960 Ne dok joj ne dam riječ. 811 00:47:21,520 --> 00:47:24,354 Nadam se da si zadovoljan s onim što sam učinio. 812 00:47:24,360 --> 00:47:25,360 Do sada. 813 00:47:26,160 --> 00:47:28,231 Ali to je to. 814 00:47:28,240 --> 00:47:30,311 Mislim, pa, nema puno više. 815 00:47:31,360 --> 00:47:33,556 Osim malo fino podešavanje, to je to. 816 00:47:35,240 --> 00:47:36,674 Imam malo slobodnog vremena ako želiš 817 00:47:36,680 --> 00:47:39,070 dogovoriti neke od tih sastanaka sa svojim kolegama. 818 00:47:39,080 --> 00:47:41,720 Mislio sam možda ja želim vas sve zadržati za sebe. 819 00:47:45,920 --> 00:47:46,831 Gornji dio? 820 00:47:46,840 --> 00:47:48,274 sta to radis 821 00:47:48,280 --> 00:47:51,432 Samo što jesi tako tijesno upravo ovdje. 822 00:47:51,440 --> 00:47:52,271 Molim te, nemoj. 823 00:47:52,280 --> 00:47:53,634 To je dosta. 824 00:47:53,640 --> 00:47:54,640 Mitch! 825 00:47:55,960 --> 00:47:57,599 Sada pogledajte... 826 00:47:57,600 --> 00:47:58,397 hajde 827 00:47:58,400 --> 00:48:00,710 Bio sam dobar dečko, zar ne? 828 00:48:00,720 --> 00:48:02,393 Bila si dobra djevojka, 829 00:48:02,400 --> 00:48:04,551 i nemamo više što dokazivati. 830 00:48:05,800 --> 00:48:07,632 Ovo je vaša posljednja prilika za igru 831 00:48:07,640 --> 00:48:09,597 prije nego budeš stara udana gospođa. 832 00:48:13,640 --> 00:48:15,677 Pusti me da se okrenem, u redu? 833 00:48:17,520 --> 00:48:18,520 Tako je bolje. 834 00:48:25,000 --> 00:48:26,150 Samo trenutak. 835 00:48:37,000 --> 00:48:38,116 Jebena kučka! 836 00:48:43,040 --> 00:48:44,235 Ovdje. 837 00:48:44,240 --> 00:48:45,240 Uzmi ovo. 838 00:48:49,720 --> 00:48:51,916 Ne mogu vjerovati da to nisam vidio. 839 00:48:55,080 --> 00:48:56,673 To je tako ponižavajuće. 840 00:48:57,800 --> 00:48:58,916 [Hedra] Previše si fin. 841 00:48:58,920 --> 00:48:59,920 To je problem. 842 00:49:00,760 --> 00:49:01,760 Muškarci su svinje. 843 00:49:02,520 --> 00:49:04,034 Nije me briga koliko se lijepo čine. 844 00:49:07,320 --> 00:49:08,720 Uvijek padneš na to. 845 00:49:12,440 --> 00:49:13,794 Ali ono što sam učinio... 846 00:49:15,880 --> 00:49:18,270 Bilo je to kao da je nešto iznutra preuzelo. 847 00:49:21,120 --> 00:49:22,120 Bilo je zastrašujuće. 848 00:49:22,880 --> 00:49:25,270 Ne, Allie, ne okreći ovo. 849 00:49:25,280 --> 00:49:26,280 Ti si žrtva. 850 00:49:27,280 --> 00:49:29,715 On bi trebao platiti za ovo. 851 00:49:29,720 --> 00:49:30,551 On će platiti. 852 00:49:30,560 --> 00:49:33,314 Sve sam svoje programe tako postavio da moraju, na kraju. 853 00:49:33,320 --> 00:49:34,320 Što? 854 00:49:35,360 --> 00:49:37,352 Ne govorim o plaćanju. 855 00:49:37,360 --> 00:49:40,319 Govorim o poravnanju. 856 00:49:40,320 --> 00:49:41,197 Ne razumiješ. 857 00:49:41,200 --> 00:49:44,432 Više su kontakti nego novac. 858 00:49:45,400 --> 00:49:47,073 Samo sam prihvatio posao za usmenu predaju, 859 00:49:47,080 --> 00:49:48,275 a sada toga više nema. 860 00:49:50,000 --> 00:49:53,357 Kao da me vratio na početak. 861 00:49:53,360 --> 00:49:54,396 Samo ako mu dopustiš. 862 00:49:55,560 --> 00:49:56,914 Nećeš mu dopustiti, zar ne? 863 00:49:57,960 --> 00:49:58,960 Što mogu učiniti? 864 00:50:00,360 --> 00:50:01,360 Oh, Allie. 865 00:50:09,560 --> 00:50:11,756 I, naravno, Sam je odsutan. 866 00:50:12,680 --> 00:50:13,511 Hedy... 867 00:50:13,520 --> 00:50:14,720 Nisam htio ništa reći. 868 00:50:15,560 --> 00:50:18,314 Kako je mogao otići na to putovanje dan nakon Buddyjeve smrti... 869 00:50:19,360 --> 00:50:21,079 Pogotovo kada je to bila njegova krivnja. 870 00:50:29,320 --> 00:50:30,197 Zdravo. 871 00:50:30,200 --> 00:50:32,590 Mogu li razgovarati s vašim mužem, molim? 872 00:50:32,600 --> 00:50:34,193 koga zoveš 873 00:50:34,200 --> 00:50:36,157 Da, znam da je kasno. 874 00:50:36,160 --> 00:50:37,389 Reci mu da je Allison Jones. 875 00:50:37,400 --> 00:50:38,595 On će prihvatiti poziv. 876 00:50:38,600 --> 00:50:39,636 sta to radis 877 00:50:44,360 --> 00:50:46,397 Slušaj, ti jadno govno. 878 00:50:46,400 --> 00:50:48,869 Želite li zadržati svoj posao? 879 00:50:48,880 --> 00:50:51,349 Ne, slušaj me ovaj put, seronjo. 880 00:50:52,360 --> 00:50:55,353 Ako me budeš razbijao grad, sjeban si. 881 00:50:55,360 --> 00:50:57,920 A tvoja obitelj jest i sjeban, kužiš? 882 00:50:58,880 --> 00:50:59,880 Nećeš biti samo ti. 883 00:51:05,920 --> 00:51:06,920 Ta-da! 884 00:51:09,520 --> 00:51:12,718 Da vam kažem, on je piša u svoju pižaku upravo sada. 885 00:51:14,440 --> 00:51:16,875 Bože, Hedy, nadam se nikad se ne ljuti na mene. 886 00:51:16,880 --> 00:51:19,599 (smijeh) 887 00:51:19,600 --> 00:51:20,875 Hedy, stvarno moramo razgovarati. 888 00:51:20,880 --> 00:51:22,473 Allie, molim te. 889 00:51:22,480 --> 00:51:23,914 Imam iznenađenje za tebe. 890 00:51:23,920 --> 00:51:24,920 Hedy! 891 00:51:28,160 --> 00:51:30,629 Oh, Hedy, stvarno jesam nije za ovo danas. 892 00:51:30,640 --> 00:51:31,790 Što? 893 00:51:31,800 --> 00:51:32,631 Ne, ne, ne. 894 00:51:32,640 --> 00:51:33,790 Bit će zabavno. 895 00:51:33,800 --> 00:51:34,836 Osjećat ćeš se bolje. 896 00:51:34,840 --> 00:51:35,671 obećajem. 897 00:51:35,680 --> 00:51:36,909 U redu? 898 00:51:36,920 --> 00:51:38,115 I ja plaćam. 899 00:51:40,200 --> 00:51:41,156 Hedy... 900 00:51:41,160 --> 00:51:42,435 Bit će dobro. 901 00:51:43,600 --> 00:51:44,600 hajde 902 00:51:47,440 --> 00:51:48,440 Hvala. 903 00:51:54,080 --> 00:51:57,437 (lagana orkestralna glazba) 904 00:52:02,960 --> 00:52:05,077 Mora da se šališ. 905 00:52:10,920 --> 00:52:12,239 Samo si prvo trebao pitati. 906 00:52:12,240 --> 00:52:13,959 Ali htio sam da to bude iznenađenje. 907 00:52:13,960 --> 00:52:15,439 Mogu li dobiti Consulting Marketplace? 908 00:52:15,440 --> 00:52:16,396 Naravno. 909 00:52:16,400 --> 00:52:18,437 Ovo mi je tako dobro na vratu. 910 00:52:21,720 --> 00:52:22,949 Nisam mislio da će ti smetati. 911 00:52:24,840 --> 00:52:25,840 Hvala. 912 00:52:42,400 --> 00:52:43,550 Idem se istuširati. 913 00:53:00,960 --> 00:53:04,590 (dramatična orkestralna glazba) 914 00:53:48,840 --> 00:53:49,956 Ellen Besch? 915 00:54:21,840 --> 00:54:22,840 Sam... 916 00:54:29,360 --> 00:54:31,477 (pjevušenje) 917 00:55:16,400 --> 00:55:18,551 [Hedra] Želiš da popravim hoćeš li nešto prije nego odem? 918 00:55:20,440 --> 00:55:21,669 Ne, hvala. 919 00:55:21,680 --> 00:55:23,911 Samo ću otići gore i posjetiti Grahama. 920 00:55:23,920 --> 00:55:25,239 - 'Kay. - 'Kay! 921 00:55:25,240 --> 00:55:26,674 Volim se ovakvu. 922 00:55:26,680 --> 00:55:27,830 zabavite se 923 00:55:27,840 --> 00:55:28,840 Da. 924 00:55:33,360 --> 00:55:35,158 Volim se ovakvu. 925 00:55:37,800 --> 00:55:40,315 (zvoni zvono) 926 00:56:19,560 --> 00:56:20,560 taksi! 927 00:56:32,400 --> 00:56:33,400 Taksi! 928 00:56:34,680 --> 00:56:35,680 Nemoj je izgubiti. 929 00:56:36,760 --> 00:56:37,591 Vrlo je važno. 930 00:56:37,600 --> 00:56:38,716 Ima nešto moje. 931 00:57:13,360 --> 00:57:16,637 (glasna elektronska glazba) 932 00:57:52,120 --> 00:57:53,474 [Žena] Želiš li se igrati? 933 00:57:55,760 --> 00:57:56,760 Ne, hvala. 934 00:58:13,680 --> 00:58:15,717 Hajde, Jim. 935 00:58:15,720 --> 00:58:16,676 Allie. 936 00:58:16,680 --> 00:58:17,796 Hej, Allie. 937 00:58:17,800 --> 00:58:19,029 Redovno ili dijeta? 938 00:58:19,040 --> 00:58:20,040 Dijeta. 939 00:58:20,920 --> 00:58:21,990 Nešto je drugačije. 940 00:58:22,000 --> 00:58:23,514 Da. 941 00:58:23,520 --> 00:58:25,512 Jim, izgledaš kao dečko moje sestre. 942 00:58:26,720 --> 00:58:27,790 [Graham] Isuse Allie, što je to? 943 00:58:27,800 --> 00:58:29,632 Moraš mi pomoći, Grahame. 944 00:58:29,640 --> 00:58:31,154 Moraš mi reći što da radim. 945 00:58:33,640 --> 00:58:34,640 Allie? 946 00:58:38,040 --> 00:58:43,035 doma sam. 947 00:58:44,320 --> 00:58:45,320 Allie? 948 00:58:49,600 --> 00:58:50,600 Allie! 949 00:58:52,960 --> 00:58:54,917 Prokletstvo. 950 00:58:54,920 --> 00:58:56,718 To je tako čudno. 951 00:58:56,720 --> 00:58:58,951 Bilo je to kao da gledam sebe. 952 00:58:58,960 --> 00:59:00,872 I ona laže. 953 00:59:00,880 --> 00:59:03,634 Našao sam kutiju za cipele u njezinoj sobi. 954 00:59:03,640 --> 00:59:05,916 Ništa što mi je rekla nije istina. 955 00:59:05,920 --> 00:59:08,754 Kao, blizanac za kojeg je rekla da je umro pri rođenju. 956 00:59:10,120 --> 00:59:12,191 Dogodila se nesreća kad je imala devet godina. 957 00:59:14,400 --> 00:59:17,757 I ukrala je pismo koje mi je Sam napisao. 958 00:59:22,040 --> 00:59:23,519 Moram nešto učiniti. 959 00:59:23,520 --> 00:59:24,520 Riješite je se. 960 00:59:25,800 --> 00:59:27,996 Zovite policiju ako morate. 961 00:59:28,000 --> 00:59:29,319 Ako laže i krade, 962 00:59:29,320 --> 00:59:30,959 moraš je izvući odatle. 963 00:59:32,720 --> 00:59:33,949 u pravu si 964 00:59:33,960 --> 00:59:35,030 Reći ću joj večeras. 965 00:59:36,680 --> 00:59:38,876 Ne mogu je tek tako izbaciti na ulicu. 966 00:59:39,880 --> 00:59:40,996 Očito joj treba pomoć. 967 00:59:41,000 --> 00:59:42,036 Ona je luđakinja, Allie. 968 00:59:42,040 --> 00:59:42,951 Ona mora ići. 969 00:59:42,960 --> 00:59:43,960 Učini to večeras. 970 00:59:46,200 --> 00:59:48,078 [Allie] Samo što ja osjećam se nekako odgovorno, 971 00:59:48,080 --> 00:59:50,151 kao da sam ja jedina koju ima. 972 00:59:50,160 --> 00:59:51,435 Osim možda njezinih roditelja. 973 00:59:51,440 --> 00:59:53,830 Allie, ili će otići do subote, 974 00:59:53,840 --> 00:59:55,160 ili idem na policiju, u redu? 975 00:59:58,480 --> 00:59:59,834 To je bilo vrlo impresivno. 976 01:00:00,880 --> 01:00:01,950 Mogu biti butch kad moram. 977 01:00:01,960 --> 01:00:03,155 Dobio sam ga od svoje majke. 978 01:00:04,440 --> 01:00:05,396 Ako si zabrinut za nju, 979 01:00:05,400 --> 01:00:06,914 Imam prijatelja koji je psihijatar. 980 01:00:06,920 --> 01:00:07,751 Možda joj on može pomoći. 981 01:00:07,760 --> 01:00:08,591 [Allie] O, Bože. 982 01:00:08,600 --> 01:00:10,796 Pa, možda nakon što progovorim njoj će samo otići. 983 01:00:10,800 --> 01:00:12,951 [Graham] Želiš li spavati ovdje noćas? 984 01:00:12,960 --> 01:00:14,279 Gledaj, nemoj me dovoditi u iskušenje. 985 01:00:14,280 --> 01:00:17,000 Samo sam trebao razgovarati. 986 01:00:18,000 --> 01:00:19,000 Hvala. 987 01:00:23,240 --> 01:00:26,278 Ona neće juriti ja iz vlastitog mjesta. 988 01:00:26,280 --> 01:00:27,759 [Graham] Kada se Sam vraća? 989 01:00:27,760 --> 01:00:28,760 Oh, sutra. 990 01:00:29,640 --> 01:00:30,676 To je dobro. 991 01:00:30,680 --> 01:00:32,273 Da. 992 01:00:32,280 --> 01:00:33,679 Oh, ovo je malo neugodno, 993 01:00:33,680 --> 01:00:36,912 ali budući da puštamo kosu, 994 01:00:36,920 --> 01:00:41,870 ovi mali otvori za zrak između naši stanovi nose zvuk. 995 01:00:43,600 --> 01:00:44,954 To je čudna akustična stvar. 996 01:00:46,720 --> 01:00:49,633 Pa, što čuješ? 997 01:00:52,400 --> 01:00:53,400 Oh, ne. 998 01:00:54,360 --> 01:00:55,316 Oh, ne. 999 01:00:55,320 --> 01:00:56,151 Bog. 1000 01:00:56,160 --> 01:00:57,559 Tako mi je neugodno. 1001 01:00:57,560 --> 01:00:58,391 Velika stvar. 1002 01:00:58,400 --> 01:00:59,754 Žao mi je što to nisam ranije spomenuo. 1003 01:00:59,760 --> 01:01:01,638 Tako mi je žao. 1004 01:01:01,640 --> 01:01:03,359 Jeste li sigurni da želite ići dolje? 1005 01:01:08,560 --> 01:01:10,153 Da. 1006 01:01:10,160 --> 01:01:11,230 Ona je moj problem. 1007 01:01:11,240 --> 01:01:12,469 Ja ću to riješiti. 1008 01:01:15,680 --> 01:01:16,750 Hvala na čaju. 1009 01:01:16,760 --> 01:01:18,194 Nema na čemu. 1010 01:01:18,200 --> 01:01:20,760 - Vidimo se sutra. - U redu. 1011 01:01:37,000 --> 01:01:38,000 Hedy? 1012 01:01:43,440 --> 01:01:44,440 Hedy? 1013 01:01:58,000 --> 01:01:59,000 Hedy? 1014 01:02:00,440 --> 01:02:03,797 (jeziva orkestralna glazba) 1015 01:02:10,640 --> 01:02:11,471 Isuse. 1016 01:02:11,480 --> 01:02:13,790 Puno je ozbiljnije nego što sam mislio. 1017 01:02:13,800 --> 01:02:14,631 Ne. 1018 01:02:14,640 --> 01:02:17,235 Znam da ne možete postaviti dijagnozu preko telefona. 1019 01:02:17,240 --> 01:02:19,391 Ne znam ni što je hiper-budnost. 1020 01:02:19,400 --> 01:02:21,198 Phil, nikad nisam upoznao tu ženu. 1021 01:02:21,200 --> 01:02:23,669 Mogla bi biti infantilna ili paranoična. 1022 01:02:23,680 --> 01:02:24,680 ne znam 1023 01:02:36,360 --> 01:02:38,397 Reći ću ti nešto, pusti me dolje. 1024 01:02:38,400 --> 01:02:40,278 Ako te nazovem odande, hoćeš li razgovarati s mojim prijateljem? 1025 01:02:40,280 --> 01:02:41,599 Ona vam može reći bolje od mene. 1026 01:02:41,600 --> 01:02:42,829 [Phil] Dobro, nazovi kad stigneš. 1027 01:02:42,840 --> 01:02:43,796 točno, u redu? 1028 01:02:43,800 --> 01:02:45,996 (škripa) 1029 01:02:47,040 --> 01:02:48,076 hvala 1030 01:02:48,080 --> 01:02:48,911 Dakle, u redu... 1031 01:02:48,920 --> 01:02:50,912 Možda ćete čuti od nas. 1032 01:02:50,920 --> 01:02:51,876 Ljubav prema Jacku, 1033 01:02:51,880 --> 01:02:53,678 i ne naplaćuješ mi ovo. 1034 01:03:01,400 --> 01:03:02,400 Carmen. 1035 01:03:11,840 --> 01:03:12,840 Allie! 1036 01:03:13,720 --> 01:03:15,279 Laku noć. 1037 01:03:15,280 --> 01:03:16,280 Hedy? 1038 01:03:18,360 --> 01:03:19,360 žao mi je 1039 01:03:21,040 --> 01:03:22,269 - Čekaj, Hedy. - Što? 1040 01:03:22,280 --> 01:03:23,794 u redu je 1041 01:03:23,800 --> 01:03:25,075 Samo polako. 1042 01:03:25,080 --> 01:03:27,072 Samo vam želimo pomoći. 1043 01:03:27,080 --> 01:03:28,594 Ne molim te. 1044 01:03:28,600 --> 01:03:29,875 Molim! 1045 01:03:29,880 --> 01:03:31,155 Nisam učinio ništa loše. 1046 01:03:31,160 --> 01:03:32,639 U redu je, polako. 1047 01:03:32,640 --> 01:03:34,359 Žao mi je, nisam ništa napravio. 1048 01:03:34,360 --> 01:03:35,510 Znam, nema problema. 1049 01:03:44,800 --> 01:03:46,393 Pozdrav, g. Besch. 1050 01:03:46,400 --> 01:03:47,231 Ne poznaješ me. 1051 01:03:47,240 --> 01:03:49,709 Moje ime je Allison Jones. 1052 01:03:49,720 --> 01:03:52,189 Mislim da je moj cimer, Hedra, je tvoja kći. 1053 01:03:53,520 --> 01:03:54,590 Ellen... 1054 01:03:54,600 --> 01:03:55,954 Nisam siguran, stvarno. 1055 01:03:57,440 --> 01:04:02,151 Bila je pod puno stres u zadnje vrijeme, i dobro... 1056 01:04:05,960 --> 01:04:07,599 Bože, stvarno radije ne bih 1057 01:04:07,600 --> 01:04:09,079 ući u ovo na telefonskoj sekretarici. 1058 01:04:09,080 --> 01:04:11,675 Možete li me molim vas nazvati? 1059 01:04:11,680 --> 01:04:12,875 Ili ona? 1060 01:04:12,880 --> 01:04:13,996 Sigurna sam da imate broj telefona. 1061 01:04:14,000 --> 01:04:17,914 To je 212-555-9814. 1062 01:04:17,920 --> 01:04:18,876 Stvarno bih to cijenio, 1063 01:04:18,880 --> 01:04:21,759 i nemoj reći da sam zvao. 1064 01:04:21,760 --> 01:04:22,760 Oh, hvala ti. 1065 01:04:24,200 --> 01:04:25,200 Hedy! 1066 01:04:36,160 --> 01:04:41,235 (pjevušenje) (kucanje) 1067 01:04:41,240 --> 01:04:42,240 Hedy? 1068 01:04:44,280 --> 01:04:45,280 Što? 1069 01:04:48,560 --> 01:04:50,233 [Allie] Hedy, jesi li dobro? 1070 01:04:52,080 --> 01:04:53,560 Ne čujem te. 1071 01:04:58,760 --> 01:04:59,591 u redu je 1072 01:04:59,600 --> 01:05:01,671 Baš sam se počela brinuti. 1073 01:05:01,680 --> 01:05:03,273 Dugo si ovdje. 1074 01:05:03,280 --> 01:05:04,919 Kuham čaj. 1075 01:05:04,920 --> 01:05:06,319 Hoćeš čaj? 1076 01:05:06,320 --> 01:05:07,320 Kamilica. 1077 01:05:10,440 --> 01:05:11,440 Da. 1078 01:05:14,080 --> 01:05:15,080 To bi bilo super. 1079 01:05:25,080 --> 01:05:27,390 Ne osjećam se baš dobro. 1080 01:05:34,120 --> 01:05:36,555 Moj uvijek dođe kad i ja obući nešto lijepo. 1081 01:05:45,160 --> 01:05:45,991 Jesi li grčevita? 1082 01:05:46,000 --> 01:05:47,992 Ponekad čaj pomaže. 1083 01:05:48,000 --> 01:05:49,000 Nešto toplo. 1084 01:05:50,240 --> 01:05:51,240 I mogli bismo razgovarati. 1085 01:05:53,520 --> 01:05:54,520 O čemu? 1086 01:05:57,120 --> 01:05:59,999 O tome da Sam i ja želimo ovo mjesto za nas same. 1087 01:06:00,000 --> 01:06:04,950 Čuvanje je jednostavno ludo dva ovakva mjesta. 1088 01:06:07,280 --> 01:06:10,193 Mislio sam da želiš duge zaruke 1089 01:06:10,200 --> 01:06:12,476 kako bi bio siguran da mu ponovno možeš vjerovati. 1090 01:06:12,480 --> 01:06:15,473 Pa, iskreno, Hedy, to je moja stvar. 1091 01:06:16,400 --> 01:06:17,400 Žao mi je, ali tako je. 1092 01:06:19,040 --> 01:06:20,040 Uh-ha. 1093 01:06:22,720 --> 01:06:24,677 To sam ja, zar ne? 1094 01:06:29,880 --> 01:06:31,792 Promijenit ću se, Allie. 1095 01:06:31,800 --> 01:06:32,677 Mogu se promijeniti. 1096 01:06:32,680 --> 01:06:35,718 Ne, to uopće nije to. 1097 01:06:35,720 --> 01:06:37,040 Bio si dobar cimer. 1098 01:06:38,840 --> 01:06:41,719 Samo što je ovo čovjek za kojeg ću se udati. 1099 01:06:41,720 --> 01:06:43,757 Želim da zajedno započnemo naše živote. 1100 01:06:47,160 --> 01:06:50,437 Pa opet će te prevariti. 1101 01:06:50,440 --> 01:06:51,920 To je obećanje. 1102 01:06:53,040 --> 01:06:54,156 A kada to učini, 1103 01:06:55,120 --> 01:06:56,759 nemoj mi trčati, u redu? 1104 01:06:56,760 --> 01:06:59,195 Jer dosta mi je s tobom. 1105 01:07:00,520 --> 01:07:02,273 Tako si jebeno slab. 1106 01:07:07,760 --> 01:07:08,760 žao mi je 1107 01:07:10,680 --> 01:07:11,680 Tako mi je žao. 1108 01:07:14,200 --> 01:07:16,840 (telefon zvoni) 1109 01:07:21,800 --> 01:07:22,800 ja ću... 1110 01:07:29,240 --> 01:07:30,240 halo 1111 01:07:30,960 --> 01:07:31,791 Je li Sam? 1112 01:07:31,800 --> 01:07:33,473 [Muškarac] Ellen, jesi li to ti? 1113 01:07:33,480 --> 01:07:35,870 Pričaj sa mnom ili sa svojom majkom. 1114 01:07:35,880 --> 01:07:36,711 Dušo, nedostaješ nam. 1115 01:07:36,720 --> 01:07:38,279 Želimo da dođeš kući. 1116 01:07:38,280 --> 01:07:40,272 Ne zovi više ovdje. 1117 01:07:40,280 --> 01:07:41,555 [Muškarac] Ellen, slušaj me. 1118 01:07:41,560 --> 01:07:44,553 Prestat ćemo slati provjerava ako ne dođeš. 1119 01:07:44,560 --> 01:07:45,391 Obećanje. 1120 01:07:45,400 --> 01:07:47,198 Ovaj put bez liječnika. 1121 01:07:47,200 --> 01:07:48,200 samo dođi... 1122 01:07:52,400 --> 01:07:53,993 Opsceni telefonski poziv. 1123 01:07:54,000 --> 01:07:55,479 (smije se) New York. 1124 01:07:55,480 --> 01:07:58,075 (telefon zvoni) 1125 01:07:58,080 --> 01:07:59,560 Nađi nekog drugog, kretenu! 1126 01:08:00,720 --> 01:08:02,552 Očekujem poziv od Sama. 1127 01:08:02,560 --> 01:08:03,959 Možda će doći večeras. 1128 01:08:03,960 --> 01:08:04,996 Samo nakratko, u redu? 1129 01:08:05,000 --> 01:08:06,673 Sam će nazvati ako bude zauzeto. 1130 01:08:09,000 --> 01:08:10,000 Žao mi je, Allie. 1131 01:08:11,000 --> 01:08:12,116 Nije ništa strašno. 1132 01:08:12,120 --> 01:08:13,440 Naći ću neko drugo mjesto. 1133 01:08:14,480 --> 01:08:15,436 ja samo... 1134 01:08:15,440 --> 01:08:17,432 Ne želim da pogriješiš. 1135 01:08:17,440 --> 01:08:18,440 razumijem. 1136 01:08:20,200 --> 01:08:22,715 Hej, bit ćemo i dalje prijatelji, ostanite u kontaktu. 1137 01:08:24,240 --> 01:08:25,240 Naravno. 1138 01:08:49,600 --> 01:08:50,397 (telefon zvoni) 1139 01:08:50,400 --> 01:08:51,914 - Halo? - Allie? 1140 01:08:51,920 --> 01:08:53,320 Ne, to je Hedy. 1141 01:08:54,600 --> 01:08:55,431 Bok. 1142 01:08:55,440 --> 01:08:56,839 gdje si 1143 01:08:56,840 --> 01:08:58,638 Upravo sam došao s aerodroma. 1144 01:08:58,640 --> 01:08:59,994 je li zaspala? 1145 01:09:00,000 --> 01:09:01,000 Da. 1146 01:09:02,400 --> 01:09:03,993 Prošlo je 2 sata. 1147 01:09:04,000 --> 01:09:05,593 Hoćeš da je probudim? 1148 01:09:05,600 --> 01:09:07,432 [Sam] Da, reci joj da me iznenadi. 1149 01:09:09,040 --> 01:09:12,477 - Dobro, reći ću joj. - Laku noć, Hedy. 1150 01:09:12,480 --> 01:09:13,596 Laku noć, Sam. 1151 01:09:14,600 --> 01:09:15,600 Lijepo spavaj. 1152 01:10:06,080 --> 01:10:07,080 Što? 1153 01:10:10,560 --> 01:10:12,711 Hej, Allie, što radiš? 1154 01:10:12,720 --> 01:10:13,720 Ššš 1155 01:10:26,760 --> 01:10:27,760 Oh, Bože. 1156 01:10:39,680 --> 01:10:41,831 Allie? - Ne, ja nisam Allie. 1157 01:11:51,680 --> 01:11:52,680 hej 1158 01:11:57,600 --> 01:11:58,716 Hej, pospani momče. 1159 01:12:05,600 --> 01:12:06,600 znala sam. 1160 01:12:09,240 --> 01:12:10,240 Znao što? 1161 01:12:11,440 --> 01:12:12,440 rekao sam joj. 1162 01:12:13,320 --> 01:12:14,879 Tipovi poput tebe se ne mijenjaju. 1163 01:12:15,800 --> 01:12:17,029 Ne možeš biti vjeran. 1164 01:12:18,320 --> 01:12:20,073 A sada će ona znati, hmm? 1165 01:12:23,320 --> 01:12:24,390 Ona će znati što? 1166 01:12:29,120 --> 01:12:32,511 Da si došao ovamo i pretvarao se da je ona? 1167 01:12:32,520 --> 01:12:34,034 Mislim, moj Bože, kakva je ovo kosa? 1168 01:12:34,040 --> 01:12:36,316 Što bi ovo trebalo značiti? 1169 01:12:36,320 --> 01:12:37,276 Ti si u njezinoj odjeći. 1170 01:12:37,280 --> 01:12:39,511 Ti je nosiš parfem, za Boga miloga. 1171 01:12:45,120 --> 01:12:47,316 Znao si da sam to ja. 1172 01:12:47,320 --> 01:12:48,320 hajde 1173 01:12:49,080 --> 01:12:51,197 Znao si i nije te bilo briga. 1174 01:12:54,800 --> 01:12:55,800 pa... 1175 01:12:56,680 --> 01:12:59,673 Mislim da bi ona to trebala znati. 1176 01:12:59,680 --> 01:13:00,591 Misliš da će ti zahvaliti 1177 01:13:00,600 --> 01:13:03,877 za tu vijest, zar ne? 1178 01:13:03,880 --> 01:13:07,759 Pa, ne očekujem te razumjeti naše prijateljstvo. 1179 01:13:07,760 --> 01:13:10,514 Oh, ona ne može jebeno stani, za ime Krista! 1180 01:13:12,480 --> 01:13:14,790 - To nije istina. - Ajme, sranje! 1181 01:13:15,720 --> 01:13:16,551 Mm-mm. 1182 01:13:16,560 --> 01:13:17,550 Previše si potreban. 1183 01:13:17,560 --> 01:13:18,516 Uvijek si ljepljiv. 1184 01:13:18,520 --> 01:13:20,751 Stalno si joj pred licem. 1185 01:13:21,840 --> 01:13:23,274 Ona me treba. 1186 01:13:24,360 --> 01:13:25,794 Tko joj je kad bio tu 1187 01:13:25,800 --> 01:13:27,917 njen šef ju je skoro silovao, hmm? 1188 01:13:27,920 --> 01:13:28,717 [Sam] Što? 1189 01:13:28,720 --> 01:13:30,119 Tko se brinuo o njoj? 1190 01:13:30,120 --> 01:13:32,874 Bili ste poslom izlet ili jebanje nekoga. 1191 01:13:32,880 --> 01:13:35,111 O tome mi nikada nije rekla ni riječ. 1192 01:13:35,120 --> 01:13:36,349 tako je. 1193 01:13:36,360 --> 01:13:37,360 Rekla mi je. 1194 01:13:39,000 --> 01:13:43,631 Dakle, ne pokušavaj me natjerati misliti da nismo bliski. 1195 01:13:44,800 --> 01:13:49,750 Naslanjamo se jedno na drugo, i štitimo jedni druge. 1196 01:13:51,280 --> 01:13:52,794 Mi smo najbolji prijatelji. 1197 01:13:55,280 --> 01:13:56,919 Ti si lud, znaš li to? 1198 01:14:00,080 --> 01:14:01,912 Mislim da si poludio. 1199 01:14:06,240 --> 01:14:08,277 Da, pa štapići i kosti, u redu? 1200 01:14:10,480 --> 01:14:11,470 Oh, čovječe, čovječe. 1201 01:14:11,480 --> 01:14:12,879 Sam. 1202 01:14:12,880 --> 01:14:13,677 Ne diraj me. 1203 01:14:13,680 --> 01:14:15,558 žao mi je, žao mi je. 1204 01:14:17,360 --> 01:14:18,360 pogledaj... 1205 01:14:19,440 --> 01:14:22,035 Znam da želiš spasiti obraz. 1206 01:14:22,040 --> 01:14:23,679 Neću joj reći. 1207 01:14:23,680 --> 01:14:24,875 U redu? 1208 01:14:24,880 --> 01:14:28,032 Samo podigni slušalicu i nazovi je 1209 01:14:28,040 --> 01:14:29,474 i reci joj da se vraćaš 1210 01:14:29,480 --> 01:14:30,880 svojoj bivšoj ženi ili tako nešto. 1211 01:14:32,560 --> 01:14:33,710 I neću reći ni riječi. 1212 01:14:34,640 --> 01:14:35,471 Da. 1213 01:14:35,480 --> 01:14:36,879 Pa, nećete morati reći 1214 01:14:36,880 --> 01:14:39,793 riječ, dušo, jer Sam ću joj reći. 1215 01:14:39,800 --> 01:14:40,800 Ne! 1216 01:14:41,960 --> 01:14:43,280 Jebena kučka! 1217 01:15:01,440 --> 01:15:02,440 hej 1218 01:15:05,480 --> 01:15:06,480 hej 1219 01:15:09,160 --> 01:15:10,230 Žao mi je, gospodine, ali zabava 1220 01:15:10,240 --> 01:15:12,880 izgleda da se nije prijavio. 1221 01:15:13,920 --> 01:15:14,751 Da gospodine. 1222 01:15:14,760 --> 01:15:16,319 Zašto ne pokušaš ponovno kasnije? 1223 01:15:16,320 --> 01:15:17,640 To će biti u redu. 1224 01:15:18,840 --> 01:15:20,274 Laku noć, gospođice Jones. 1225 01:15:23,400 --> 01:15:24,436 Laku noć. 1226 01:15:44,560 --> 01:15:45,560 Hedy? 1227 01:15:53,240 --> 01:15:58,235 Hedy... 1228 01:16:04,920 --> 01:16:06,513 Hedy? - Oh, bok. 1229 01:16:07,760 --> 01:16:09,035 Nadam se da te nisam probudio. 1230 01:16:09,040 --> 01:16:11,157 Rano sam počeo. 1231 01:16:11,160 --> 01:16:14,153 Ne, Hedy, nisam mislio da se iseliš danas. 1232 01:16:15,520 --> 01:16:18,399 Eto, mislim da je to to. 1233 01:16:18,400 --> 01:16:19,277 Nadam se da nemaš ništa protiv. 1234 01:16:19,280 --> 01:16:23,354 Spremam neke svoje stvari u kavezu dolje. 1235 01:16:23,360 --> 01:16:27,912 Tako neću morati gnjaviti vas dvoje kad se selim. 1236 01:16:27,920 --> 01:16:28,990 Naravno, to je u redu. 1237 01:16:31,520 --> 01:16:33,716 Gle, stvarno mi je žao što nije uspjelo. 1238 01:16:33,720 --> 01:16:35,359 pa... 1239 01:16:35,360 --> 01:16:37,158 Bolje da odnesem ove stvari odavde. 1240 01:16:38,720 --> 01:16:39,720 ja ću pomoći. 1241 01:16:41,840 --> 01:16:43,797 Možemo doručkovati kad se vratiš. 1242 01:17:23,200 --> 01:17:25,954 (glasna rock glazba) 1243 01:17:28,680 --> 01:17:30,911 [Voditelj] A sada, jutarnje vijesti. 1244 01:17:30,920 --> 01:17:32,957 Idemo u centar Manhattana... 1245 01:17:32,960 --> 01:17:35,794 (brujanje blendera) 1246 01:17:38,200 --> 01:17:39,793 (Reporter) Policija pronašli tijelo muškarca 1247 01:17:39,800 --> 01:17:41,393 brutalno ubijen rano jutros. 1248 01:17:41,400 --> 01:17:43,392 Identifikacija žrtve, 1249 01:17:43,400 --> 01:17:45,631 bijelac star oko 30 godina, 1250 01:17:45,640 --> 01:17:48,519 čeka obavijest najbližih rođaka. 1251 01:17:48,520 --> 01:17:50,273 Opisao je svjedok s kojim sam razgovarao 1252 01:17:50,280 --> 01:17:51,509 čuvši zvuk borbe 1253 01:17:51,520 --> 01:17:54,831 koji izvire iz sobe 612 oko 4:00 jutros. 1254 01:17:54,840 --> 01:17:55,671 (dašćući) 1255 01:17:55,680 --> 01:17:59,310 (dramatična orkestralna glazba) 1256 01:18:00,880 --> 01:18:02,553 [Recepcionar] Hotel Atherton. 1257 01:18:02,560 --> 01:18:04,870 Um, sobu Sama Rawsona, molim. 1258 01:18:04,880 --> 01:18:05,880 Soba 612. 1259 01:18:06,800 --> 01:18:07,677 [Recepcionerka] Žao mi je. 1260 01:18:07,680 --> 01:18:09,672 Dogodila se nesreća. 1261 01:18:09,680 --> 01:18:12,320 Mislim da bi trebao razgovarati s... 1262 01:18:18,640 --> 01:18:20,871 (kašljanje) 1263 01:19:03,480 --> 01:19:04,480 Allie? 1264 01:19:07,080 --> 01:19:09,515 Što radiš tamo dolje? 1265 01:19:15,760 --> 01:19:18,594 Samo mi je odjednom pozlilo. 1266 01:19:18,600 --> 01:19:20,398 To je bilo najsmješnije. 1267 01:19:20,400 --> 01:19:22,357 Nadam se da nisam trudna. 1268 01:19:24,080 --> 01:19:24,957 Dopusti da ti pomognem. 1269 01:19:24,960 --> 01:19:25,960 dobro sam 1270 01:19:26,960 --> 01:19:28,360 Daj da ti donesem vode. 1271 01:19:30,080 --> 01:19:31,080 hej 1272 01:19:32,760 --> 01:19:33,760 Popij malo. 1273 01:19:39,120 --> 01:19:40,120 U redu? 1274 01:19:40,760 --> 01:19:41,591 Osjećate se bolje? 1275 01:19:41,600 --> 01:19:42,954 Da. 1276 01:19:42,960 --> 01:19:44,279 Izići ću nakratko. 1277 01:19:44,280 --> 01:19:45,999 Sada se osjećam puno bolje. 1278 01:19:46,000 --> 01:19:47,912 Mislio sam da si rekao doručak. 1279 01:19:47,920 --> 01:19:48,751 U blenderu je. 1280 01:19:48,760 --> 01:19:49,760 Moram ići. 1281 01:19:50,680 --> 01:19:51,680 Tako obučen? 1282 01:19:53,680 --> 01:19:57,469 Pa, samo ću otići gore i vidjeti Grahama. 1283 01:19:58,880 --> 01:20:00,234 Zvao je dok si bila vani. 1284 01:20:05,320 --> 01:20:09,199 Pa ipak, ako se ne osjećaš dobro 1285 01:20:09,200 --> 01:20:10,873 trebao bi nositi više od toga. 1286 01:20:16,600 --> 01:20:17,600 Možda si u pravu. 1287 01:20:21,640 --> 01:20:24,280 Ostavi vrata otvorena da možemo razgovarati. 1288 01:20:37,600 --> 01:20:39,159 Znaš zašto mislim da si bolestan? 1289 01:20:42,960 --> 01:20:44,394 Uznemirena si zbog Sama. 1290 01:20:55,400 --> 01:20:57,312 Znaš da je Sam mrtav, zar ne? 1291 01:21:00,480 --> 01:21:01,311 Da. 1292 01:21:01,320 --> 01:21:02,320 Nemamo puno vremena. 1293 01:21:07,120 --> 01:21:09,919 Nisi to učinila, Hedy, zar ne? 1294 01:21:13,320 --> 01:21:14,754 Nisi mogao! 1295 01:21:17,320 --> 01:21:18,640 Zašto, zašto? 1296 01:21:22,680 --> 01:21:25,798 Allie, ušao mi je u usta 1297 01:21:25,800 --> 01:21:27,598 a onda me pokušao prebiti 1298 01:21:27,600 --> 01:21:29,000 jer sam ti htio reći. 1299 01:21:31,520 --> 01:21:34,752 Znate, bila je to nesreća. 1300 01:21:39,280 --> 01:21:40,280 ali... 1301 01:21:41,640 --> 01:21:42,640 Zaslužio je. 1302 01:21:46,280 --> 01:21:48,158 U redu, hajde. 1303 01:21:49,680 --> 01:21:51,114 Policija će uskoro doći. 1304 01:21:52,360 --> 01:21:53,360 ali... 1305 01:21:55,280 --> 01:21:56,475 Ali ne bi trebao bježati. 1306 01:21:59,400 --> 01:22:00,880 Samo će biti gore. 1307 01:22:03,120 --> 01:22:05,351 Znam da nisi sebe kad si ovo učinio. 1308 01:22:06,320 --> 01:22:07,754 ja znam 1309 01:22:07,760 --> 01:22:08,760 Bio sam ti. 1310 01:22:11,120 --> 01:22:12,395 Tko je uopće ta Hedy? 1311 01:22:15,400 --> 01:22:16,675 Nitko je nije vidio. 1312 01:22:17,560 --> 01:22:19,552 Ona nije u najmu. 1313 01:22:20,800 --> 01:22:24,430 Ne postoji čak ni a otisak njezinog prsta ovdje. 1314 01:22:24,440 --> 01:22:26,159 Čistila sam kao luda. 1315 01:22:31,440 --> 01:22:32,430 Moraš poći sa mnom, Allie, 1316 01:22:32,440 --> 01:22:33,590 ili će te zatvoriti. 1317 01:22:34,800 --> 01:22:36,120 Hedy, nikad neće uspjeti! 1318 01:22:37,120 --> 01:22:38,120 Osim toga... 1319 01:22:39,840 --> 01:22:41,035 Ljudi su te vidjeli. 1320 01:22:42,360 --> 01:22:43,714 Samo se smiri. 1321 01:22:43,720 --> 01:22:45,791 Pozvat ćemo odvjetnika koji mogao pomoći, ili liječnik 1322 01:22:45,800 --> 01:22:48,076 i oni će to objasniti policija ili tako nešto. 1323 01:23:00,160 --> 01:23:01,879 Zašto me tjeraš na ovo? 1324 01:23:04,640 --> 01:23:05,756 Mi smo prijatelji, Allie, 1325 01:23:06,960 --> 01:23:09,794 a ti bi mogao biti u puno nevolje bez mene. 1326 01:23:11,920 --> 01:23:13,240 Ali neću te ostaviti. 1327 01:23:15,920 --> 01:23:17,673 To ne bi bilo u redu. 1328 01:23:17,680 --> 01:23:18,680 neću te ostaviti. 1329 01:23:19,720 --> 01:23:20,720 U redu, idemo. 1330 01:23:21,760 --> 01:23:22,671 hajde 1331 01:23:22,680 --> 01:23:23,680 Gore. 1332 01:23:24,440 --> 01:23:25,954 Gore, gore! 1333 01:23:25,960 --> 01:23:28,156 Idemo, idemo, idemo. 1334 01:23:28,160 --> 01:23:29,160 hajde 1335 01:23:31,000 --> 01:23:32,000 hajde 1336 01:23:34,360 --> 01:23:35,157 Ne, ne, ne. 1337 01:23:35,160 --> 01:23:35,991 Sve do Grahama. 1338 01:23:36,000 --> 01:23:36,831 hajde 1339 01:23:36,840 --> 01:23:38,433 Ne, ne, nemojmo miješati Grahama. 1340 01:23:38,440 --> 01:23:39,271 Hajdemo samo otići. 1341 01:23:39,280 --> 01:23:40,634 [Hedy] Već je uključen. 1342 01:23:47,800 --> 01:23:50,360 (zvoni zvono) 1343 01:23:52,520 --> 01:23:53,431 Nema nikoga kod kuće. 1344 01:23:53,440 --> 01:23:55,079 Koristite ove. 1345 01:23:55,080 --> 01:23:55,911 hajde 1346 01:23:55,920 --> 01:23:56,876 Hajde, požuri. 1347 01:23:56,880 --> 01:23:57,880 idi, idi! 1348 01:24:00,840 --> 01:24:02,319 Mora da spava. 1349 01:24:02,320 --> 01:24:03,640 Sinoć smo bili budni do kasno. 1350 01:24:05,800 --> 01:24:07,757 Graham? - Ne čuje te. 1351 01:24:14,920 --> 01:24:16,593 Čekaj da me vidiš. 1352 01:24:19,840 --> 01:24:21,638 Boja ti je bila lijepa, ali ne mogu ići 1353 01:24:21,640 --> 01:24:23,836 više izgledam kao ti, mogu li? 1354 01:24:25,400 --> 01:24:28,632 U redu, Allie, nemoj se smijati. 1355 01:24:31,640 --> 01:24:32,640 Ta-da! 1356 01:24:39,480 --> 01:24:41,836 [Pripovjedač] Prije pet godina, ova veličanstvena stvorenja... 1357 01:24:41,840 --> 01:24:43,354 Kako to, dobro? 1358 01:24:44,960 --> 01:24:47,919 23 i 24 su filmski kanali. 1359 01:24:47,920 --> 01:24:49,832 Moram unovčiti plaću. 1360 01:24:49,840 --> 01:24:51,513 Dakle, neće me biti samo sat vremena. 1361 01:24:51,520 --> 01:24:53,193 Znam kako mrziš biti sam. 1362 01:24:53,200 --> 01:24:54,031 Dobro, jesi li dobro? 1363 01:24:54,040 --> 01:24:54,996 Je li ti ugodno? 1364 01:24:55,000 --> 01:24:56,116 U redu. 1365 01:24:58,600 --> 01:24:59,600 Dakle, um... 1366 01:25:01,200 --> 01:25:03,635 Pa kad se vratim, napravit ćemo i tvoju frizuru. 1367 01:25:03,640 --> 01:25:04,471 U redu? 1368 01:25:04,480 --> 01:25:05,959 Budi dobra. 1369 01:25:05,960 --> 01:25:06,960 Bok. 1370 01:25:19,320 --> 01:25:22,711 (lagana orkestralna glazba) 1371 01:25:44,880 --> 01:25:47,679 (glasna rock glazba) 1372 01:26:01,480 --> 01:26:04,279 - Koji je dio ovog puta? - Molim? 1373 01:26:05,480 --> 01:26:06,800 Ti si glumica, zar ne? 1374 01:26:07,920 --> 01:26:09,912 Nikad nisi dva puta ista osoba. 1375 01:26:09,920 --> 01:26:10,751 Oh. 1376 01:26:10,760 --> 01:26:12,399 sviđa mi se. 1377 01:26:12,400 --> 01:26:14,995 Samo sam mislio da si drugi više ti. 1378 01:26:15,000 --> 01:26:18,676 Pa, možda sljedeći put probam plavu. 1379 01:26:18,680 --> 01:26:20,034 Stvarno? 1380 01:26:20,040 --> 01:26:21,359 Polaskan sam, hvala. 1381 01:26:21,360 --> 01:26:22,759 gospođice Besch. 1382 01:26:22,760 --> 01:26:23,637 Da? 1383 01:26:23,640 --> 01:26:24,551 Neki tip je zvao ovdje. 1384 01:26:24,560 --> 01:26:25,710 Kaže da je tvoj otac. 1385 01:26:25,720 --> 01:26:28,713 Možda treba doći u New York ako ga ne nazoveš. 1386 01:26:28,720 --> 01:26:29,710 gospođice Besch! 1387 01:26:29,720 --> 01:26:31,757 ♪ Što je unutra, nemir i kaos ♪ 1388 01:26:31,760 --> 01:26:34,070 ♪ Što je unutra, zvukovi, slike ♪ 1389 01:26:34,080 --> 01:26:37,198 ♪ Što je unutra, ritam vremena ♪ 1390 01:26:37,200 --> 01:26:39,759 (zvoni na vratima) 1391 01:26:39,760 --> 01:26:41,159 hej 1392 01:26:41,160 --> 01:26:44,039 (glasna sintisajzerska glazba) 1393 01:26:47,080 --> 01:26:48,080 - Jao! - Kretenu! 1394 01:26:57,920 --> 01:27:01,834 ♪ Vjerujemo u, vjerujemo u ♪ 1395 01:27:04,080 --> 01:27:07,960 ♪ Budućnost ljudske rase ♪ 1396 01:27:09,360 --> 01:27:10,360 hej 1397 01:27:13,160 --> 01:27:14,435 živiš ovdje? 1398 01:27:16,160 --> 01:27:19,278 Ne, samo gledam mjesto za vikend. 1399 01:27:19,280 --> 01:27:20,679 Na tajmeru je. 1400 01:27:20,680 --> 01:27:21,955 Bio sam vani. 1401 01:27:21,960 --> 01:27:22,996 žao mi je 1402 01:27:23,000 --> 01:27:24,593 Moram prijaviti reklamaciju. 1403 01:27:24,600 --> 01:27:25,511 Oh, molim te. 1404 01:27:25,520 --> 01:27:26,520 Ja ću ga ugasiti. 1405 01:27:41,680 --> 01:27:43,637 Kako si to mogao učiniti? 1406 01:27:43,640 --> 01:27:45,518 Sve što sam učinio učinio sam za tebe. 1407 01:27:45,520 --> 01:27:47,432 Zar to ne razumiješ? 1408 01:27:47,440 --> 01:27:48,874 Ljude koje si mrzio ja sam mrzio. 1409 01:27:52,480 --> 01:27:54,472 Ljude poput tebe nije briga. 1410 01:27:57,960 --> 01:28:00,077 Jednostavno si takav glupa djevojka u Tampi. 1411 01:28:00,960 --> 01:28:02,189 Zvala je i moje roditelje, 1412 01:28:03,120 --> 01:28:04,349 rekao im sve svoje tajne. 1413 01:28:06,840 --> 01:28:08,194 Želiš me skloniti, ha? 1414 01:28:13,240 --> 01:28:14,240 ne mogu... 1415 01:28:15,320 --> 01:28:17,551 Ne mogu nastaviti stvarati isprike za tebe, Allie. 1416 01:28:18,800 --> 01:28:19,800 ne mogu 1417 01:28:21,240 --> 01:28:25,314 Ne mogu, ne mogu, ne mogu... 1418 01:28:25,320 --> 01:28:26,310 Oh, Bože. 1419 01:28:26,320 --> 01:28:28,437 (dašćući) 1420 01:28:31,880 --> 01:28:34,190 (vrištanje) 1421 01:28:43,480 --> 01:28:45,676 (mrmljanje) 1422 01:28:57,240 --> 01:28:58,240 Što? 1423 01:28:59,280 --> 01:29:00,280 Što? 1424 01:29:01,320 --> 01:29:02,320 Molim. 1425 01:29:03,040 --> 01:29:04,040 br. 1426 01:29:11,720 --> 01:29:14,918 Nemoj me tjerati da te ostavim, Ellen. 1427 01:29:14,920 --> 01:29:18,311 (lagana orkestralna glazba) 1428 01:29:45,560 --> 01:29:47,677 (jecanje) 1429 01:29:50,000 --> 01:29:51,000 Ššš 1430 01:29:52,240 --> 01:29:53,240 u redu je 1431 01:29:54,720 --> 01:29:55,720 u redu je 1432 01:29:56,840 --> 01:29:59,116 Moramo odmah otići odavde. 1433 01:30:12,120 --> 01:30:14,794 (zvučni signal računala) 1434 01:30:14,800 --> 01:30:15,800 Isuse. 1435 01:30:16,800 --> 01:30:17,631 Mitch! 1436 01:30:17,640 --> 01:30:18,437 Što? 1437 01:30:18,440 --> 01:30:19,999 [Barbara] Ulazi ovamo! 1438 01:30:20,000 --> 01:30:23,118 Zašto? 1439 01:30:23,120 --> 01:30:24,120 Što je, što? 1440 01:30:26,280 --> 01:30:27,873 Izgled. 1441 01:30:27,880 --> 01:30:28,916 Briše se. 1442 01:30:32,720 --> 01:30:33,720 Nisam ništa napravio! 1443 01:30:36,400 --> 01:30:37,400 Sranje. 1444 01:30:39,920 --> 01:30:40,920 hej 1445 01:30:47,040 --> 01:30:48,040 I na mojoj! 1446 01:30:51,840 --> 01:30:53,559 „Posljednja uplata u ispunjenje ugovora 1447 01:30:53,560 --> 01:30:56,837 "između Fontana Fashions i Allison Jones je zakasnila. 1448 01:30:56,840 --> 01:30:59,479 "Molim Allison Jones u roku od 24 sata, 1449 01:30:59,480 --> 01:31:02,075 "ili ostatak vaših podataka bit će nepovratno izgubljeni. 1450 01:31:02,080 --> 01:31:03,559 "Ovaj program nadzora plaćanja 1451 01:31:03,560 --> 01:31:06,155 "je instaliran na svim softver Allison Jones." 1452 01:31:08,760 --> 01:31:09,760 kučko! 1453 01:31:11,240 --> 01:31:13,436 [Hedra] Trebam li uključiti ovo u telefonskoj utičnici? 1454 01:31:13,440 --> 01:31:14,440 Uh-ha. 1455 01:31:15,240 --> 01:31:16,037 Sjajno. 1456 01:31:16,040 --> 01:31:17,713 Možete li rezervirati ovo? 1457 01:31:17,720 --> 01:31:18,720 Mm-hmm. 1458 01:31:19,800 --> 01:31:21,712 Možete platiti čak i kreditnom karticom. 1459 01:31:21,720 --> 01:31:23,313 Vau. 1460 01:31:23,320 --> 01:31:24,320 L.A., zar ne? 1461 01:31:25,360 --> 01:31:26,360 Da. 1462 01:31:27,200 --> 01:31:29,669 [Barbara] Nema odgovora na prvi broj. 1463 01:31:29,680 --> 01:31:31,512 Što je s ovom bilješkom? 1464 01:31:41,840 --> 01:31:43,479 Zauzet. 1465 01:31:43,480 --> 01:31:44,675 Ti ih isključi. 1466 01:31:44,680 --> 01:31:46,034 Ti ih sve isključi! 1467 01:31:56,680 --> 01:31:59,434 Stvari će biti drugačije u L.A.-u, Allie. 1468 01:31:59,440 --> 01:32:00,440 vidjet ćeš. 1469 01:32:01,920 --> 01:32:02,920 Prva klasa? 1470 01:32:03,960 --> 01:32:05,189 isplati li se 1471 01:32:05,200 --> 01:32:08,352 Pa, možemo koristiti jednu od Grahamsovih kartica. 1472 01:32:08,360 --> 01:32:11,398 Mislim da sam mu vidio novčanik u dnevnoj sobi. 1473 01:32:11,400 --> 01:32:12,311 Oh, i ja također. 1474 01:32:12,320 --> 01:32:13,595 U redu. 1475 01:32:13,600 --> 01:32:14,954 Idem vidjeti. 1476 01:32:14,960 --> 01:32:18,317 (napeta orkestralna glazba) 1477 01:32:29,600 --> 01:32:30,875 Ne mogu ga pronaći. 1478 01:32:33,520 --> 01:32:34,874 Znam da sam to negdje vidio. 1479 01:32:34,880 --> 01:32:36,633 Možda je u kuhinji. 1480 01:32:49,720 --> 01:32:50,949 Ne, ne, ne, ne! 1481 01:32:57,600 --> 01:32:59,080 Ide dolje. 1482 01:33:51,920 --> 01:33:53,877 Oprostite, gospođice? 1483 01:33:53,880 --> 01:33:55,234 Je li ovo 1203? 1484 01:33:55,240 --> 01:33:56,879 Je li Graham Knox kod kuće? 1485 01:33:59,800 --> 01:34:01,632 Ne, on je na krstarenju. 1486 01:34:01,640 --> 01:34:03,154 Zapravo, tražim ženu. 1487 01:34:03,160 --> 01:34:04,037 Allison Jones. 1488 01:34:04,040 --> 01:34:05,040 poznajete li je 1489 01:34:06,640 --> 01:34:07,630 tko si ti 1490 01:34:07,640 --> 01:34:08,676 Mitchell Myerson. 1491 01:34:09,640 --> 01:34:11,120 Obavila je posao za mene. 1492 01:34:15,440 --> 01:34:18,079 Nitko nije imenovan Jones na ovom katu. 1493 01:34:18,080 --> 01:34:18,911 Da, znam to. 1494 01:34:18,920 --> 01:34:20,434 Upravo sam bio dolje u njezinu stanu. 1495 01:34:20,440 --> 01:34:22,671 Ali jednom sam je ovdje kontaktirao. 1496 01:34:22,680 --> 01:34:24,990 Pa sad sam samo ja ovdje 1497 01:34:25,000 --> 01:34:27,071 i nikad je nisam upoznao. 1498 01:34:27,080 --> 01:34:29,197 Dakle, ispričajte me. 1499 01:34:29,200 --> 01:34:30,429 Oh, oprosti. 1500 01:34:30,440 --> 01:34:31,760 Daj mi to. 1501 01:34:34,760 --> 01:34:35,760 Ovo je njezino. 1502 01:34:36,560 --> 01:34:38,153 Ti je poznaješ. 1503 01:34:38,160 --> 01:34:41,073 (prigušeno vrištanje) 1504 01:34:46,240 --> 01:34:48,914 Koji se kurac ovdje događa? 1505 01:34:52,760 --> 01:34:53,591 Budite oprezni. 1506 01:34:53,600 --> 01:34:54,600 Ona je luda. 1507 01:34:55,640 --> 01:34:56,640 Skini se s nje. 1508 01:34:57,680 --> 01:34:58,680 Što? 1509 01:34:59,560 --> 01:35:01,358 Misliš da želi da je diraš? 1510 01:35:01,360 --> 01:35:02,794 ha? 1511 01:35:02,800 --> 01:35:04,234 Rekao sam da se makneš s nje! 1512 01:35:04,240 --> 01:35:05,833 u redu, u redu. 1513 01:35:05,840 --> 01:35:06,671 čujem te. 1514 01:35:06,680 --> 01:35:07,875 Ustajem. 1515 01:35:19,000 --> 01:35:20,000 požuri 1516 01:35:22,920 --> 01:35:24,399 gdje je ona 1517 01:35:24,400 --> 01:35:25,231 Ne brini za nju. 1518 01:35:25,240 --> 01:35:26,240 Pobrinuo sam se za nju. 1519 01:35:37,120 --> 01:35:38,110 (vrištanje) 1520 01:35:38,120 --> 01:35:40,555 (pucanje pištoljem) 1521 01:35:55,720 --> 01:35:58,997 Ne želim više pokušavati biti voljen. 1522 01:36:00,440 --> 01:36:04,434 Ne želim se više bojati 1523 01:36:05,800 --> 01:36:08,359 ili više ubijati. 1524 01:36:08,360 --> 01:36:10,955 Ne želim više ubijati. 1525 01:36:10,960 --> 01:36:14,556 Ne želim više biti sam. 1526 01:36:15,520 --> 01:36:18,718 Ne želim više biti ništa. 1527 01:36:20,200 --> 01:36:23,352 Ne treba mi razlog da se ubijem. 1528 01:36:24,920 --> 01:36:25,990 Treba mi razlog da to ne učinim. 1529 01:36:28,520 --> 01:36:29,840 Ne postoji niti jedan. 1530 01:36:34,720 --> 01:36:36,712 Želiš li nekome reći nešto posebno? 1531 01:36:41,160 --> 01:36:42,037 U redu. 1532 01:36:42,040 --> 01:36:43,040 Allison Jones. 1533 01:36:43,920 --> 01:36:44,920 Nastavi. 1534 01:36:54,040 --> 01:36:55,040 Tamo. 1535 01:36:59,120 --> 01:37:00,474 Sad će znati da si to bio ti. 1536 01:37:04,160 --> 01:37:06,720 Nitko tko me poznaje neće vjeruj da sam ja to napisao. 1537 01:37:08,120 --> 01:37:09,315 Nikada nisam bio toliko uplašen. 1538 01:37:14,120 --> 01:37:15,236 Ne tako. 1539 01:37:16,960 --> 01:37:17,960 Naravno da si ti. 1540 01:37:21,000 --> 01:37:23,560 Nikad nisam upoznao nekoga tako uplašeni biti sami. 1541 01:37:27,840 --> 01:37:29,194 Spasio sam te od toga... 1542 01:37:30,640 --> 01:37:31,835 ali tebe nije briga. 1543 01:37:37,160 --> 01:37:40,278 Jeste li znali da jednojajčani blizanci 1544 01:37:40,280 --> 01:37:41,714 nikad nisu identični? 1545 01:37:42,720 --> 01:37:44,393 Uvijek postoji jedna koja je ljepša. 1546 01:37:46,960 --> 01:37:50,920 A onaj tko nije radi sav posao. 1547 01:37:52,880 --> 01:37:56,669 Iskoristila me, a onda me ostavila. 1548 01:37:59,000 --> 01:38:00,070 Baš kao i ti. 1549 01:38:03,480 --> 01:38:04,914 Nastavi. 1550 01:38:04,920 --> 01:38:05,920 Uzmi ih. 1551 01:38:07,680 --> 01:38:08,511 Hajde, Allie. 1552 01:38:08,520 --> 01:38:09,520 Ovako je ljepše. 1553 01:38:11,760 --> 01:38:16,676 U redu. 1554 01:38:20,880 --> 01:38:24,271 (napeta orkestralna glazba) 1555 01:38:43,120 --> 01:38:44,120 Allie! 1556 01:38:45,720 --> 01:38:46,720 Molim. 1557 01:38:48,640 --> 01:38:50,233 Molim! 1558 01:38:50,240 --> 01:38:52,357 Nisam poput tvoje sestre, Hedy. 1559 01:38:52,360 --> 01:38:53,360 Ne više. 1560 01:38:54,360 --> 01:38:55,360 Sada sam poput tebe. 1561 01:39:02,920 --> 01:39:04,240 ubit ću te! 1562 01:39:06,040 --> 01:39:07,156 Makni se s njega! 1563 01:39:13,040 --> 01:39:17,990 Grahame, ostani unutra! - Allie! 1564 01:39:18,680 --> 01:39:21,115 (pucanje pištoljem) 1565 01:39:25,600 --> 01:39:30,550 Ne, ne, ne! 1566 01:41:40,120 --> 01:41:42,271 (dašćući) 1567 01:41:44,800 --> 01:41:45,800 Allie? 1568 01:41:54,280 --> 01:41:55,280 Allie! 1569 01:42:02,840 --> 01:42:04,274 Hej, tu si. 1570 01:42:14,520 --> 01:42:16,716 Ne tjeraj me da dođem po tebe. 1571 01:42:20,200 --> 01:42:21,200 Allie? 1572 01:42:22,240 --> 01:42:23,276 Izađi odmah. 1573 01:42:25,240 --> 01:42:26,240 hajde 1574 01:42:28,000 --> 01:42:29,000 Allie! 1575 01:42:30,800 --> 01:42:31,800 Allie! 1576 01:42:33,760 --> 01:42:34,760 hajde 1577 01:42:36,920 --> 01:42:37,956 Izađi odmah! 1578 01:42:40,080 --> 01:42:41,196 Allie, molim te! 1579 01:42:44,400 --> 01:42:45,400 bojim se. 1580 01:42:47,360 --> 01:42:48,794 gdje si 1581 01:42:48,800 --> 01:42:51,076 (vrištanje) 1582 01:42:58,880 --> 01:42:59,880 Allie... 1583 01:43:21,960 --> 01:43:24,156 (škripa) 1584 01:43:29,440 --> 01:43:30,920 Zašto se skrivaš od mene? 1585 01:43:36,560 --> 01:43:37,676 Misliš da te ne mogu pronaći? 1586 01:43:37,680 --> 01:43:38,680 ha? 1587 01:43:39,840 --> 01:43:42,071 Tvoja prokleta košulja jest viri s vrata. 1588 01:43:46,040 --> 01:43:49,670 (dramatična orkestralna glazba) 1589 01:44:00,880 --> 01:44:01,880 Allie... 1590 01:44:27,520 --> 01:44:29,557 Plakala sam cijeli tjedan Samovog sprovoda. 1591 01:44:31,720 --> 01:44:33,552 Graham kaže da ga to neće vratiti. 1592 01:44:35,600 --> 01:44:37,319 Kaže da se moram početi puštati. 1593 01:44:39,000 --> 01:44:40,000 Ima pravo. 1594 01:44:40,960 --> 01:44:43,429 Hedyni roditelji su to govorili godinama 1595 01:44:43,440 --> 01:44:44,999 pokušali su joj to objasniti 1596 01:44:45,000 --> 01:44:46,798 smrt njezine sestre nije bila njezina krivnja, 1597 01:44:48,200 --> 01:44:50,760 ali nikad nije oprostila sebe za preživljavanje. 1598 01:44:52,680 --> 01:44:55,798 Dakle, svaki dan pokušavam oprosti Hedy zbog Sama. 1599 01:44:57,360 --> 01:44:59,352 Onda pokušavam učiniti ono što ona nije mogla, 1600 01:45:00,400 --> 01:45:01,436 oprostiti sebi. 1601 01:45:04,040 --> 01:45:06,316 Znam što se može dogoditi nekome tko nema. 1602 01:45:08,720 --> 01:45:11,918 ♪ Dom neka bude hram vašeg srca ♪ 1603 01:45:11,920 --> 01:45:16,870 ♪ Dom neka bude tijelo vaše ljubavi ♪ 1604 01:45:18,360 --> 01:45:23,310 ♪ Baš kao sveta voda na mojim usnama ♪ 1605 01:45:27,200 --> 01:45:32,229 ♪ Da, znam kako preživljavam ♪ 1606 01:45:32,240 --> 01:45:37,031 ♪ Da, znam zašto sam živ ♪ 1607 01:45:37,040 --> 01:45:40,954 ♪ Voljeti i biti s tobom ♪ 1608 01:45:40,960 --> 01:45:45,910 ♪ Dan po dan po dan ♪ 1609 01:45:47,480 --> 01:45:51,633 ♪ Vrijeme, vrijeme opet, kaže se ♪ 1610 01:45:51,640 --> 01:45:55,077 ♪ Čut ćemo, vidjet ćemo ♪ 1611 01:45:55,080 --> 01:45:57,311 ♪ Vidi sve u njegovoj mudrosti ♪ 1612 01:45:57,320 --> 01:46:00,154 ♪ Njegova će istina obilovati zemljom ♪ 1613 01:46:00,160 --> 01:46:02,311 ♪ Ova će istina obilovati zemljom ♪ 1614 01:46:02,320 --> 01:46:09,352 ♪ Ovo stanje neovisnosti bit će ♪ 1615 01:46:27,800 --> 01:46:32,750 ♪ Ljubav kao signal koji zoveš ♪ 1616 01:46:36,600 --> 01:46:41,550 ♪ Dodirujući moje tijelo moju dušu ♪ 1617 01:46:43,080 --> 01:46:47,996 ♪ Dovedi do mene da se nađemo ovdje ♪ 1618 01:46:48,000 --> 01:46:52,950 ♪ Dom neka bude hram vašeg srca ♪ 1619 01:46:52,960 --> 01:46:57,910 ♪ Dom neka bude tijelo vaše ljubavi ♪ 1620 01:46:59,480 --> 01:47:04,475 ♪ Baš kao sveta voda na mojim usnama ♪ 1621 01:47:06,160 --> 01:47:08,231 ♪ Hej ♪ 1622 01:47:08,240 --> 01:47:13,315 ♪ Da, znam kako preživljavam ♪ 1623 01:47:13,320 --> 01:47:18,076 ♪ Da, znam zašto sam živ ♪ 1624 01:47:18,080 --> 01:47:22,199 ♪ Voljeti i biti s tobom ♪ 1625 01:47:22,200 --> 01:47:27,150 ♪ Dan po dan po dan ♪ 1626 01:47:28,360 --> 01:47:32,593 ♪ Vrijeme, vrijeme opet, kaže se ♪ 1627 01:47:32,600 --> 01:47:36,355 ♪ Čut ćemo, vidjet ćemo ♪ 1628 01:47:36,360 --> 01:47:38,431 ♪ Pogledajte sve u njegovoj mudrosti ovdje ♪ 1629 01:47:38,440 --> 01:47:41,478 ♪ Njegova će istina obilovati zemljom ♪ 1630 01:47:41,480 --> 01:47:43,312 ♪ Ova će istina obilovati zemljom ♪ 1631 01:47:43,320 --> 01:47:49,396 ♪ Ovo stanje neovisnosti bit će ♪